Vertaling van "base price simply " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

usage-based pricing [ UBP | usage sensitive pricing | user sensitive pricing ]
tarification à l'utilisation [ TU | tarification selon l'utilisation | tarification modulée ]

tax which raises the base price of goods | tax which raises the cost price of goods
taxe augmentant le prix de revient

cost orientation | cost-based pricing
orientation des prix en fonction des coûts | orientation en fonction des coûts | orientation vers les coûts

gender pricing [ gender-based pricing ]
fixation des prix fondée sur le sexe

firm base price with economic price adjustments
prix de base ferme avec indexation

market-based price
prix fixé en fonction du marché

distance-based pricing
tarification en fonction de la distance parcourue

base price
prix de référence

zone-based pricing
tarification en fonction du nombre de zones traversées

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We know that there was some hesitation to set a base price simply because there was concern that, if that were done, most of the money would simply flow to the downstream industry.
Nous savons qu'on a hésité quelque peu à fixer un prix plancher simplement parce qu'on craignait ainsi que la plupart des fonds n'aillent simplement à l'industrie en aval.

Sometimes those negotiations go on for several months, and at a certain time we would lock in the price or simply make a price based on the market, but in that case we would lock in the price.
Parfois, les négociations durent plusieurs mois et, à un moment donné, nous arrêtons un prix définitif ou nous nous fixons tout simplement un prix en fonction du marché, mais dans ce cas nous l'établissons définitivement à l'avance.

67. Calls on the Commission to adopt a Communication on Combating Energy Poverty that urges the Member States to introduce a definition of energy poverty based on common parameters but adjusted for each Member State to take into account specific national circumstances; reiterates that affordability of housing should be seen not only in terms of rent payments but also in terms of associated fuel bills; takes the view, however, that energy poverty cannot be considered simply in terms of expenditure on energy and energy prices as it also has a qualitative dimension related to people’s behaviour and patterns of consumption;
67. demande à la Commission d'adopter une communication sur la lutte contre la précarité énergétique exhortant les États membres à définir le phénomène de la précarité énergétique sur la base de paramètres communs mais adaptés pour chaque États membre de façon à prendre en compte les situations nationales spécifiques; rappelle que le caractère abordable de tous les types de logement devrait être considéré non seulement au niveau des loyers, mais aussi en ce qui concerne les factures énergétiques connexes; estime toutefois que la précarité énergétique ne peut être envisagée sous le seul angle du niveau de dépenses et du prix de l'énergie car elle relève aussi d'une dimension qualitative liée notamment aux comportements et habitudes de consommation des habitants;

70. Calls on the Commission to adopt a Communication on Combating Energy Poverty that urges the Member States to introduce a definition of energy poverty based on common parameters but adjusted for each Member State to take into account specific national circumstances; reiterates that affordability of housing should be seen not only in terms of rent payments but also in terms of associated fuel bills; takes the view, however, that energy poverty cannot be considered simply in terms of expenditure on energy and energy prices as it also has a qualitative dimension related to people’s behaviour and patterns of consumption;
70. demande à la Commission d'adopter une communication sur la lutte contre la précarité énergétique exhortant les États membres à définir le phénomène de la précarité énergétique sur la base de paramètres communs mais adaptés pour chaque États membre de façon à prendre en compte les situations nationales spécifiques; rappelle que le caractère abordable de tous les types de logement devrait être considéré non seulement au niveau des loyers, mais aussi en ce qui concerne les factures énergétiques connexes; estime toutefois que la précarité énergétique ne peut être envisagée sous le seul angle du niveau de dépenses et du prix de l'énergie car elle relève aussi d'une dimension qualitative liée notamment aux comportements et habitudes de consommation des habitants;

Emission trading has demonstrated the ability to deliver effective environmental policy outcomes at a far lower cost than command-and-control or tax-based approaches, simply by allowing a market to set the appropriate price.
La méthode de l’échange de droits d’émissions a démontré sa capacité à atteindre des résultats efficaces en matière de politique environnementale à un coût beaucoup moins élevé que celui de l’approche de commande et contrôle et de l’approche basée sur la fiscalité, en permettant simplement à un marché d’établir le prix approprié.

To put it simply, Americans introduced degressive payments based on a wrong price assumption, on the other hand we are introducing fixed payments based on society's expectations and farmers' income needs.
En d'autres termes, les Américains ont introduit des paiements dégressifs calculés sur une hypothèse de prix erronée alors que nous introduisons des paiements fixes, fondés sur les attentes de la société et sur les besoins de revenus des agriculteurs.

While it should have been aiming for a more stable CAP, increasing the responsibility of those involved, based on profitable prices, this text is going to take agriculture further along the road towards greater concentration, along with a form of State control of an agriculture sector that is condemned either to over productivity, or to becoming simply paid gardening.
Alors qu’il aurait fallu s’orienter vers une PAC plus stable, renforçant la responsabilité de ses acteurs et fondée sur des prix rémunérateurs, ce texte va faire évoluer l’agriculture vers toujours plus de concentration, assortie d’une espèce de fonctionnarisation d’une agriculture condamnée soit à l’hyperproductivité, soit à un jardinage salarié.

Despite some economic reforms introduced in July 2002 (free prices and salaries, no state food distribution system, acceptance of farm markets), the foundations for a sustained economic recovery do not exist; the DPRK does not simply have the resources to rebuild its agricultural, industrial, infrastructure and social base.
En dépit des réformes économiques introduites en juillet 2002 (liberté des prix et des salaires, suppression du système de distribution publique de denrées alimentaires, acceptation des marchés agricoles), les clés de voûte d'une reprise économique durable font défaut. La RPDC ne dispose tout simplement pas des ressources nécessaires à la reconstruction de sa base agricole, industrielle, infrastructurelle et sociale.

We had predicated our finances based on oil prices rising to something in the vicinity of $65 a barrel and thought that would lead us out of the debt problem, simply because of the revenues the federal government at that time would bring in from oil production from western Canada.
Nous avons organisé nos finances en comptant sur des cours pétroliers d'environ 65 $ le baril et cru que cela résoudrait notre problème d'endettement, simplement parce que le gouvernement fédéral tirerait des recettes de la production pétrolière dans l'Ouest du Canada.