Vertaling van "based on discussions last fall " (Engels → Frans) :

Hon. Marcel Massé (President of the Treasury Board and Minister responsible for Infrastructure, Lib.): Mr. Speaker, once again, all these issues were discussed last fall.
L'hon. Marcel Massé (président du Conseil du Trésor et ministre responsable de l'Infrastructure, Lib.): Monsieur le Président, encore une fois, toutes ces questions ont été discutées l'automne dernier.

It is a little more than two years since the fall of Lehman Brothers, and Parliament must not pass up an historic opportunity to create the foundations for a new development model, based on more lasting resources and certainly ones that are more just in terms of redistribution of wealth and solidarity.
Un peu plus de deux ans après la chute de Lehman Brothers, le Parlement ne doit pas manquer une occasion historique de poser les bases d’un nouveau modèle de développement, assis sur des ressources plus pérennes et surtout plus justes en termes de redistribution des richesses et de solidarité.

Secondly, I wish to say that this area will at last fall into line with the principles on which our Union is based.
Deuxièmement, je tiens à dire que le secteur va enfin se conformer aux principes sur lesquels repose notre Union.

1. Welcomes the Communication as a useful basis for discussion and development of more concrete proposals on how to boost environmental technologies, but would like to see more emphasis on the development of the demand for such technologies; calls for the replacement of the fragmented approach, as regards environmental policy and sustainable development in general and as regards ETAP specifically, with a more systems-based approach to environmental policy, based on life-cycle thinking in line with the Integrated Product Policy (IPP) framework, where great importance is attached to innovation and the development of environmentally benign technologies, and, lastly, emphasises the importance of coordination between the EU and Member States;
1. prend acte avec satisfaction de la communication, qui va servir de base de discussion et de développement de nouvelles propositions concrètes visant à promouvoir les écotechnologies, mais souhaiterait que l'accent soit davantage mis sur le développement de la demande pour ces écotechnologies; demande le remplacement de l'approche fragmentée concernant la politique de l'environnement et le développement durable en général, et le PAET en particulier, par une approche davantage basée sur les systèmes, sur la notion de cycle de vie en phase avec la politique intégrée de produit (PIP) dans laquelle l'attention porte avant tout sur l'innovation et le développement de technologies respectueuses de l'environnement; et, enfin, souligne l'importance de la coordination entre l'Union européenne et les États membres;

8. Welcomes the endorsement by the Arab League of the Saudi proposal which should constitute a base of discussion for a lasting peace agreement between Israel and Palestine, and invites the Israeli Government to recognise this turning point in the Arab states' attitude towards the conflict;
8. se félicite de l'acceptation par la Ligue arabe de la proposition saoudienne qui devrait constituer une base de discussion pour un accord de paix durable entre Israël et la Palestine, et invite le gouvernement israélien à reconnaître ce revirement dans l'attitude des États arabes à l'égard du conflit;

We should not allow the leaders who wish to radicalise the process and the extremist forces to drive it towards disaster, particularly based on a symbolic provocation in one of the most sacred places in the world, an issue we discussed last month in the debate on the future of Jerusalem.
Il ne faut pas permettre aux dirigeants qui veulent radicaliser le processus et aux forces extrémiste de le mener au désastre, surtout à cause d'une provocation symbolique dans un des lieux les plus sacrés du monde - nous l'avons vu le mois dernier lors du débat sur l'avenir de Jérusalem.

Tied selling was the subject of considerable discussion last fall in hearings held on the white paper by the Standing Senate Committee on Banking, Trade and Commerce.
Les ventes liées ont fait l'objet de longues discussions l'automne dernier, lors des audiences du comité sénatorial permanent des banques et du commerce sur le livre blanc.

More likely, based on discussions last fall with investment bankers in Toronto, most notably Borealis Capital and the Ontario Teachers' Pension Fund: Both those organizations have indicated they would be prepared to put up our equity at a better rate than subordinated debt.
La deuxième possibilité est plus probable. D'après des discussions menées l'automne dernier avec des placeurs de Toronto, il y aurait notamment deux organismes qui seraient prêts à constituer nos avoirs propres à un taux plus intéressant que celui accordé à un emprunt subordonné : le Fonds de retraite des enseignantes et des enseignants de l'Ontario et Borealis Capital.

Turning to page 16, I want to touch on the principles that became the subject of discussion last fall, and these are principles that were, in the first instance, developed in the provinces and territories.
À la page 16, j'aimerais parler des principes qui ont fait l'objet de discussions l'automne dernier et il s'agit des principes qui ont été élaborés par les provinces et les territoires.

Hon. David M. Collenette (Minister of Transport, Lib.): Mr. Speaker, it became obvious after the discussion last fall that the existing policy framework really did not fit today's needs and aspirations of Canadian travellers.
L'hon. David M. Collenette (ministre des Transports, Lib.): Monsieur le Président, par suite des discussions tenues l'automne dernier, il est devenu évident que les politiques existantes ne répondaient pas aux besoins et aux aspirations des voyageurs canadiens.