Vertaling van "basic food just " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

basic food commodities [ basic foodstuffs | basic groceries ]
produits alimentaires de base

basic food shortage [ shortfall in basic food ]
pénurie d'aliments de base [ déficit en aliments de base ]

basic food shortage | shortfall in basic food
pénurie d'aliments de base | déficit en aliments de base

perform on board food preparation activities | prepare simple on board meals | prepare basic food and drink on board | prepare simple meals on board
préparer des repas simples à bord

basic food requirement
besoins alimentaires de base

basic food products
produits alimentaires de première nécessité

primary food | basic food
aliment de base | aliment primaire

basic food self-sufficiency
autosuffisance alimentaire de base

basic food crops
cultures vivrières de base

Basic Daily Food Allowance | messing cash allowance | total food allowance | BDFA [Abbr.]
prime globale d'alimentation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It's a basic human right, it's a necessity, just like food, just like health care.
C'est un droit humain fondamental, c'est une nécessité, tout comme la nourriture et les soins de santé.

17. Reiterates that 70 % of the world's poor live in rural areas and depend directly on natural resources for their survival and well-being, and that the urban poor also rely on these resources; calls for the EU to defend access for populations to the natural and vital resources of their countries, access to land and food security as a fundamental right; deplores the fact that a significant number of people do not have basic commodities such as water; draws attention to the rights set out in the UN Social Responsibility Pact, such as the rights to appropriate nutrition, minimum social standards, education, health care, just and favourable working conditions and participation in cultural life, which should all be treated equally;
17. rappelle que 70 % des populations pauvres de la planète vivent dans des zones rurales et sont directement tributaires des ressources naturelles pour leur survie et leur bien-être, et que les habitants pauvres des zones urbaines sont également tributaires de ces ressources; demande à l'Union européenne de défendre l'accès des populations aux ressources naturelles et vitales de leurs pays, l'accès aux terres et la sécurité alimentaire comme un droit fondamental; déplore qu'un nombre considérable de personnes ne disposent pas de biens fondamentaux tels que l'eau; rappelle les droits mentionnés dans le pacte mondial de l'ONU en matière de responsabilité sociale, comme le droit à une nourriture suffisante, des normes sociales minimales, le droit à l'éducation, le droit aux soins de santé, des conditions de travail justes et favorables et le droit de participer à la vie culturelle, tous droits qui doivent faire l'objet d'un traitement équivalent;

17. Reiterates that 70 % of the world’s poor live in rural areas and depend directly on natural resources for their survival and well-being, and that the urban poor also rely on these resources; calls for the EU to defend access for populations to the natural and vital resources of their countries, access to land and food security as a fundamental right; deplores the fact that a significant number of people do not have basic commodities such as water; draws attention to the rights set out in the UN Social Responsibility Pact, such as the rights to appropriate nutrition, minimum social standards, education, health care, just and favourable working conditions and participation in cultural life, which should all be treated equally;
17. rappelle que 70 % des populations pauvres de la planète vivent dans des zones rurales et sont directement tributaires des ressources naturelles pour leur survie et leur bien-être, et que les habitants pauvres des zones urbaines sont également tributaires de ces ressources; demande à l'Union européenne de défendre l'accès des populations aux ressources naturelles et vitales de leurs pays, l'accès aux terres et la sécurité alimentaire comme un droit fondamental; déplore qu'un nombre considérable de personnes ne disposent pas de biens fondamentaux tels que l'eau; rappelle les droits mentionnés dans le pacte mondial de l'ONU en matière de responsabilité sociale, comme le droit à une nourriture suffisante, des normes sociales minimales, le droit à l'éducation, le droit aux soins de santé, des conditions de travail justes et favorables et le droit de participer à la vie culturelle, tous droits qui doivent faire l'objet d'un traitement équivalent;

The majority of average consumers, at least in the new Member States, choose the cheaper product, because their income does not allow them to pay a higher price for basic food, just because they are environmentally aware or care about animal welfare.
La majorité des consommateurs moyens, du moins dans les nouveaux États membres, optent pour le produit moins cher parce que leurs revenus ne leur permettent pas de payer un prix plus élevé pour des denrées de base, uniquement parce qu’ils se soucient de l’environnement ou du bien-être animal.

It is just unacceptable that in this budget, primary producers, farmers, the suppliers of food in this country, the people who are really responsible for food security in Canada, who bring in dollars to the country because of their exports, are basically left to wither on the vine.
Il est tout simplement inacceptable que, dans le budget, les producteurs primaires, les agriculteurs, les fournisseurs d'aliments et les véritables responsables de la sécurité alimentaire au Canada, qui amènent de l'argent au pays grâce à leurs exportations, soient essentiellement laissés pour compte.

It would make it possible for the refugees to return to their homes and a normal life. It would make it possible for agriculture to get going, which would help ensure a supply of food, and for schools and healthcare to be established, and it would help guarantee the basic essentials of life, to name just some of the benefits.
Les réfugiés pourraient retourner chez eux et reprendre une vie normale; l’agriculture pourrait se relancer, ce qui aiderait à assurer l’approvisionnement en nourriture; des écoles et des dispensaires pourraient être créés; enfin, cela contribuerait à garantir les aspects essentiels de la vie, pour ne citer que quelques-uns des résultats escomptables.

Are we testing the finished products, or are we just testing the actual basic food product that goes into the polished, finished product in other words, just the basic grains and so forth?
Les produits finis ou seulement les produits alimentaires de base réellement utilisés dans les produits finis?

By attending school, both boys and girls can and should receive a basic education that contributes to improving health, not just in relation to HIV and the ways in which it is transmitted – as the rapporteur reminds us – which, although it is a serious problem, is no more serious than other problems that could be alleviated more cheaply. This is the case of food hygiene, to cite just one example.
Grâce aux écoles, les garçons et les filles peuvent et doivent recevoir une instruction de base qui contribue à l’amélioration de la santé, et pas uniquement par rapport au sida et à ses modes de transmission - comme nous l’a rappelé le rapporteur - qui, bien qu’il soit un problème grave, ne l’est pas plus que d’autres qui pourraient être soulagés à un faible coût, comme c’est le cas en matière d’hygiène alimentaire, pour ne citer qu’un exemple.

46. The European Council stresses the importance, in the context of sustainable development, of maintaining the objective of food security as a basic component of the fight against poverty, as the World Food Summit in Rome has just reiterated.
Le Conseil européen souligne l'importance, dans le contexte du développement durable, de maintenir l'objectif de la sécurité alimentaire comme un élément fondamental de la lutte contre la pauvreté, ainsi que vient de le rappeler le Sommet mondial de l'alimentation à Rome.

Just over 20 percent of the total will be spent on basic food aid.
Un peu plus de 20 % de l'aide totale seront consacrés à l'aide alimentaire de base.