Traduction de «basic food self-sufficiency » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

basic food self-sufficiency
autosuffisance alimentaire de base

food self-sufficiency | self-sufficiency in food
autonomie alimentaire | autosuffisance alimentaire | indépendance alimentaire

food self-sufficient area
zone auto-suffisante sur le plan alimentaire

food self-sufficient area
zone autosuffisante sur le plan alimentaire

food self-sufficiency
autosuffisance alimentaire [ indépendance alimentaire ]

self-sufficiency in food [ dependency on food aid | self-sufficiency in agricultural produce ]
indépendance alimentaire [ autosuffisance alimentaire | dépendance alimentaire | indépendance agroalimentaire ]

self-sufficiency farming [ [http ...]
culture vivrière [ production vivrière ]

self-sufficient in food production
autosuffisance de la production alimentaire

self-sufficiency in food
auto-approvisionnement alimentaire | autoravitaillement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Most of the national soil survey organisations in Europe were established almost 50 years ago in response to the need to ensure food self-sufficiency.
La plupart des organisations nationales d'études des sols en Europe ont été instituées il y a presque 50 ans en réponse à la nécessité d'assurer l'autosuffisance alimentaire.

Actions designed to help them acquire a certain self-sufficiency (particularly food security) may be necessary.
Des actions visant à les aider à acquérir une certaine autosuffisance (sécurité alimentaire notamment) peuvent être nécessaires.

At the time, the recently introduced Common Agricultural Policy (CAP) had as one of its main objective the self-sufficiency of the continent for its food production by encouraging agricultural production with remunerative and stable prices for farmers.
À l'époque, la récente politique agricole commune (PAC) avait parmi ses principaux objectifs l'autosuffisance du continent pour sa production alimentaire en encourageant la production agricole avec des prix rémunérateurs et stables aux agriculteurs.

In Canada's action plan for food security, it is added that this would be an important contribution to the country's long-term food security, since it helps them overcome agricultural protectionism and food self-sufficiency concerns in favour of food self-reliance.
Dans le plan d'action du Canada pour la sécurité alimentaire, on ajoute que cela contribuerait de façon significative à la sécurité alimentaire à long terme du pays puisque cela permet de surmonter les problèmes liés au protectionnisme agricole et à l'autosuffisance alimentaire au profit d'un développement alimentaire auto-centré.

Your hard work and courage will be a great source of inspiration for me and my colleagues when, unfortunately, we have to defend here in this House concepts as important as supply management and food self-sufficiency.
Votre force de travail et votre courage seront pour moi et mes collègues une grande inspiration quand il nous faudra malheureusement défendre dans cette Chambre des concepts aussi importants que la gestion de l'offre et l'autosuffisance alimentaire.

Would this crisis have been as extensive if the priorities of the developing countries had been given greater consideration in the WTO? If there had been better coordination of the WTO and other international organisations such as the UNDP and the FAO? If our free trade agreements had not encouraged the developing countries to specialise in single crops for export, to the detriment of their traditional subsistence crops and food self-sufficiency? If we had listened to the African countries and supported them in the WTO when they asked that action on the price of basic products be included in the current round of negotiations?
Cette crise aurait-elle eu la même ampleur si les priorités des pays en développement avaient été mieux prises en compte à l'OMC, si une meilleure coordination avait été assurée entre l'OMC et d'autres organisations internationales comme le CNUD ou la FAO, si nos accords de libre-échange n'avaient pas incité les pays en développement à se spécialiser dans des monocultures d'exportation, au détriment des cultures vivrières traditionnelles et de leur autosuffisance alimentaire, si nous avions entendu et soutenu à l'OMC les pays africains lorsqu'ils demandaient d'inclure au cycle actuel de négociations une action sur les prix des produits de base?

There is a close connection between the regions of Quebec and its major urban centres; while the latter represent industrial, commercial and cultural productivity, the former represent food self-sufficiency and the source of life.
Les régions du Québec et ses grands centres urbains sont intimement liés: si les uns représentent productivité industrielle, commerciale et culturelle, les autres se veulent source de vie et d'autonomie alimentaire.

Consequently, the environmental impact caused by pesticides and fungicides is greatly reduced and developing economies are one step further toward food self-sufficiency.
L'impact des pesticides et des fongicides sur l'environnement a été grandement réduit et ces pays ont fait un pas de plus vers l'autosuffisance alimentaire.

Experience shows that the right and access to sufficient food for each human being are not guaranteed by overall economic growth, or by national food self-sufficiency, or by the world market and liberalized trade.
L'expérience montre que le droit et l'accès à une nourriture suffisante pour chaque individu ne sont garantis ni par la croissance économique globale, ni par l'autosuffisance alimentaire au plan national, ni par le marché international et la libéralisation des échanges.