Traduction de «basically locked » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

landing-gear retraction lock | landing-gear safety lock | LG retraction lock | LG safety lock | undercarriage retraction lock
verrou d'interdiction de relevage

deliver basic support to patients | provide basic support for a patient | give basic support to patients | provide basic support to patients
apporter un soutien élémentaire aux patients

set up a basic recording | set up stereo basic recording | set up basic recording | setting up basic recording
configurer un enregistrement de base

canal lock construction | construct locks on canals | building canal locks | construct canal locks
construire une écluse sur un canal

basic access | basic access capability | basic rate access | ISDN basic access | single line IDA | single line integrated digital access
accès de base | accès en débit de base | capacité d'accès de base

basic facilities | basic public facilities | basic public services | basic services
équipements de base | équipements publics de base

door lock button | inside door lock knob | interior door lock knob | door lock knob | lock rod knob | lock knob
bouton de verrouillage intérieur | bouton de verrouillage | bouton de condamnation

Gel (basic dose form)
gel

numeric lock key | numerical lock key | num lock key | numeric lock | num lock
touche Verrouillage numérique | touche de verrouillage numérique | Verrouillage numérique | Verr. num. | touche Verr. num.

capitals lock key | capitals lock | caps lock key | caps lock
touche Verrouillage des majuscules | touche de verrouillage des majuscules | Verrouillage des majuscules | Verr. maj.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Once those tariff lines were constructed, however, that basically locked us into the tariff schedule that now forms part of Canada's obligations under the WTO.
Une fois ces lignes tarifaires établies, cependant, cela nous a essentiellement limités à la liste tarifaire qui fait maintenant partie intégrante des obligations du Canada dans le contexte de l'OMC.

According to British Gas, that objective was achieved since Mr Lock received, during his annual leave, a salary including not only his basic salary, but also the commission resulting from sales achieved during previous weeks.
Selon British Gas, cet objectif était atteint puisque M. Lock a joui, durant sa période de congé annuel payé, d’un salaire composé non seulement du salaire de base, mais également de la commission issue des ventes réalisées au cours des semaines antérieures.

Due to the way their base periods are calculated under this agreement, either border crossing measure will basically lock our existing sawmills into a status quo situation of serious capacity underutilization, especially relative to our peak performance in 2000, before the latest trade action commenced.
À cause de la façon dont les périodes de base sont calculées dans cette entente, n'importe laquelle des mesures frontalières enfermera automatiquement nos scieries dans une situation de statu quo correspondant à une sous-utilisation grave de leur capacité, surtout par rapport à notre pic d'exportation de 2000, et cela avant même que ne soient entreprises les toutes dernières actions commerciales.

What will the Council do to ensure that the five Cuban patriots locked up in US jails can enjoy the most basic human rights, including the right to receive visits from family members?
Quelles mesures le Conseil compte-t-il prendre pour que soient respectés les droits humains les plus élémentaires de ces 5 citoyens patriotes cubains détenus aux États-Unis, comme le droit de recevoir la visite de leur famille?

What will the Council do to ensure that the five Cuban patriots locked up in US jails can enjoy the most basic human rights, including the right to receive visits from family members?
Quelles mesures le Conseil compte-t-il prendre pour que soient respectés les droits humains les plus élémentaires de ces 5 citoyens patriotes cubains détenus aux États-Unis, comme le droit de recevoir la visite de leur famille ?

A financing programme over seven years, devoted entirely to international solidarity, really is a great victory for our partners in the South, and it is a great victory for us here in Parliament, because, after two years of locking swords with the Council and the Commission, our main demands have been met. It is a victory in terms of the commitment to allocate at least 20% of appropriations to the education and basic healthcare sectors, in order to increase the pace of progress on the Millennium Goals; it is a victory in terms of the creation of a specific instrument to fund the promotion of human rights and democracy in the countries of the South; and it is a victory in that it limits the scope of the new instrument to the countries of the South alone, in order to ensure that development appropriations are not siphoned off to other policies.
Une programmation financière pour sept ans, exclusivement consacrée à la solidarité internationale, c’est une belle victoire pour nos partenaires du Sud et c’est une belle victoire pour les parlementaires que nous sommes, car, après deux ans de bras de fer avec le Conseil et la Commission, nos principales revendications ont été retenues: victoire pour ce qui est de l’engagement d’octroyer au moins 20 % des crédits au secteur de l’éducation et de la santé de base, pour avancer plus vite vers les objectifs du Millénaire; victoire pour ce qui est de la création d’un outil spécifique pour financer la promotion des droits de l’homme et les processus démocratiques dans les pays du Sud; victoire aussi pour ce qui est de la limitation du champ d’application du nouvel instrument aux seuls pays du Sud, afin d’éviter le grignotage des crédits de développement au profit d’autres politiques.

One might say that all our lives are now locked in a communication mechanism requiring a complete reassessment of all our basic points of reference.
On peut dire que l'existence de chacun s'insère désormais dans un engrenage de communication qui a pour conséquence une restructuration de tous nos points de référence de base.

In the 15th century Locke determined that a fundamental democracy was one where people consented to be governed based on an unwritten contract with their government, a contract that implied a basic consent of the people not only to be governed but also, most importantly, to be taxed.
Au XVe siècle, Locke a écrit que la démocratie fondamentale était celle où le peuple consentait à être gouverné selon un contrat non écrit passé avec le gouvernement, un contrat impliquant le consentement fondamental du peuple à être gouverné et, surtout, à être imposé.

My basic view on TPMs is that a person who distributes copyrighted works should have the right to lock down what they are distributing.
Essentiellement, je suis d'avis que quiconque distribue des œuvres protégées par le droit d'auteur devrait être habilité à verrouiller ce qu'il distribue.