Vertaling van "basically told " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

A little bird told me [ A little birdie told me | I heard a bird too sing ]
Mon petit doigt me l'a dit

set up a basic recording | set up stereo basic recording | set up basic recording | setting up basic recording
configurer un enregistrement de base

basic facilities | basic public facilities | basic public services | basic services
équipements de base | équipements publics de base

basic access | basic access capability | basic rate access | ISDN basic access | single line IDA | single line integrated digital access
accès de base | accès en débit de base | capacité d'accès de base

aid in children's development of basic personal skills | assists in children's development of basic personal skills | assist in children's development of basic personal skills | help in children's development of basic personal skills
aider au développement des compétences personnelles de base d'enfants

deliver basic support to patients | provide basic support for a patient | give basic support to patients | provide basic support to patients
apporter un soutien élémentaire aux patients

advice taking | learning by being told | learning from instruction
apprentissage par instruction

all told
tous comptes faits [ tout additionné ]

The Official Language Minority Communities Told Us...
Les communautés de langue officielle en situation minoritaire nous ont dit ...

learning from instruction | LFI | learning from instructions | instruction learning | learning by being told
apprentissage par instruction | apprentissage par instructions

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The Supreme Court rendered its decision almost a year ago, and it basically told the government to get its act together.
Voilà presque un an que la Cour suprême a rendu sa décision à cet égard, et elle avait plus ou moins renvoyé le gouvernement faire ses devoirs.

Consumers should also be told that there is no obligation to use additional services in order to have access to a basic payment account.
Il convient en outre d'indiquer au consommateur que l'accès à un compte de base n'est pas lié à la souscription obligatoire de services supplémentaires.

We have heard the commentary all day long that it is supportable because Canadians do not want an election, but the co-chair for the Liberals' election campaign basically told reporters that the Liberals will provoke an election when they think they can win.
Toute la journée, nous avons entendu que le budget est acceptable, car les Canadiens ne veulent pas d'élections. Toutefois, le coprésident de la campagne électorale des libéraux a essentiellement dit aux journalistes que les libéraux déclencheraient des élections quand ils auraient, selon eux, une chance de gagner.

In particular, relating to the bill put forward by the hon. member for Honoré-Mercier on Kyoto, which the member mentioned in his speech and which basically told the government to come up with a plan, the government's answer was that there was no plan in the bill.
Je pense surtout au projet de loi présenté par le député d'Honoré-Mercier sur le Protocole de Kyoto, dont le député a parlé dans son intervention.

There was just one thing I wanted to do in October, and that was to try to preserve the consensus within the European Council, because, as you will admit, if I had come to the European Parliament with a European Council decision that basically said that, in any event, we should not reach an agreement before December, you would, quite rightly, have told me ‘you have broken with what the Councils decided in 2007 and 2008’.
Mais j’ai voulu faire juste une chose, au mois d’octobre, c’est essayer de préserver le consensus du Conseil européen car convenez que si j’étais venu devant le Parlement européen avec une décision du Conseil européen qui consiste à dire qu’en tout état de cause, on ne devrait pas se mettre d’accord avant décembre, vous m’auriez dit, à juste titre: «Vous avez brisé ce qu’avaient décidé les conseils de 2007 et de 2008».

When we saw you last December, you told us that you were basically expecting 3% inflation in 2008 and then things would calm down.
Lorsque nous vous avions vu en décembre dernier, vous nous aviez dit : "Au fond, en 2008, nous anticipons, il y aura une inflation de 3 % et puis les choses se calmeront".

One of the things that really concerned me were the comments that were made by the foreign affairs minister in late December when he basically told the churches and the people of faith that they should completely butt out of this debate.
Je suis vraiment préoccupé par certaines des remarques faites par le ministre des Affaires étrangères à la fin-décembre.

In its response to a question about the legal framework of professional football, the competent Commissioner, Mr Figel, told me that the national authorities are basically responsible for clarifying the legal framework relating to the staging of sports at Member State level.
En réponse à une question sur le cadre juridique du football professionnel, le commissaire compétent, M. Figel, m’a dit que la clarification de ce cadre relatif à l’organisation d’activités sportives au niveau national était une tâche qui incombe principalement aux autorités nationales.

– (EL) Mr President, I think that we all agree that the passenger, by which I mean the person who has planned to travel by aeroplane and who goes to the airport, only to be told that he cannot fly or that his flight is severely delayed, so that his trip makes no sense, should have some basic protection.
- (EL) Monsieur le Président, je pense que nous sommes tous d’accord sur le fait que le passager, c’est-? -dire toute personne ayant prévu de voyager en avion et se rendant ? l’aéroport, ? qui l’on annonce un refus d’embarquement ou un retard important de son vol, rendant ainsi son voyage inutile, doit bénéficier d’une protection de base.

Mr. Jim Abbott (Kootenay—Columbia, Ref.): Mr. Speaker, yesterday when I asked the heritage minister about the cable company fee increases she basically told Canadians to go watch their radio. Stick to basic service in order to avoid the cable monopoly sticking it to you.
M. Jim Abbott (Kootenay—Columbia, Réf.): Monsieur le Président, hier, quand j'ai posé une question à la ministre du Patrimoine au sujet de la hausse des frais de câble, elle a ni plus ni moins répondu aux Canadiens de regarder plutôt la radio, de s'en tenir aux services de base pour éviter que les câblodistributeurs qui détiennent un monopole nous imposent ces frais.