Vertaling van "basically tried to fit what really belonged " (Engels → Frans) :

They are really trying to redefine what a healthy cow is. They are basically trying to convince all of us that as long as a cow is giving milk, it must be healthy.
Ils essaient donc de redéfinir ce qu'est une vache en santé et de nous convaincre tous que, tant qu'une vache donne du lait, elle est en bonne santé.

Although we welcomed the Prime Minister's statement in question period, today was really no departure from that disrespect for Parliament, because the Prime Minister, instead of making a statement to the House either in the context of ministerial statements or seeking unanimous consent to do it in some other context, basically tried to fit what really belonged somewhere else into question period.
Même si nous nous sommes réjouis de la déclaration du premier ministre pendant la période des questions, la situation n'a pas été différente aujourd'hui dans la mesure où on a encore une fois manqué de respect envers le Parlement parce que, au lieu de faire une déclaration à la Chambre dans le cadre des déclarations ministérielles ou de demander le consentement unanime de la Chambre pour le faire dans un autre contexte, le premier ministre a essentiellement essayé d'intégrer à la période des questions une déclaration qui aurait dû être faite dans un autre cadre.

Many of us have had to reorient ourselves, go back to basics and reacquaint ourselves to try to understand what the small business community really needs.
Bien des députés ici à la Chambre ont dû se réorienter, retourner aux sources et prendre à nouveau conscience des des petites entreprises afin de comprendre leurs besoins.

We've witnessed some of our presenters basically trying to keep what they have, and everybody comes here and says it's not really about power and we have a great vision about the future, but then the reality is they're here to basically protect their interests.
Certains témoins essaient de garder toutes les pièces de leur jeu; tous les témoins, par contre, affirment que l'enjeu n'est pas le pouvoir et qu'ils ont tous une vision stimulante de l'avenir, alors qu'en réalité, ils cherchent à protéger leurs intérêts.

I think we need to open our eyes to what people are actually doing, who they are, and their reality, and then try to make our programs really respond to that reality as opposed to trying to fit it in to look differently.
Je pense que nous devons ouvrir les yeux sur ce que font les gens, sur qui ils sont, sur la réalité qui est la leur et, ensuite, essayer d'adapter nos programmes de sorte à pouvoir faire face à cette réalité au lieu d'essayer de voir les choses différemment.