Vertaling van "battered end " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

rail end batter [ battered end ]
écrasement de l'about

rail end batter | battered end
écrasement de l'about

battered women's home [ home for battered women | battered women's shelter | battered-women shelter | women's shelter | shelter for battered women | hostel | shelter ]
maison de refuge pour femmes battues [ refuge pour femmes battues | maison d'hébergement pour femmes battues | foyer pour femmes battues ]

rail end batter
écrasement des abouts de rails

batter | battering
parement

Carpal (bone) Carpometacarpal (joint) Metacarpal (bone), proximal end Midcarpal (joint) Radiocarpal (joint) Radioulnar (joint), distal Radius, distal end Ulna, distal end
Articulation:carpo-métacarpienne | cubito-radiale, distale | médio-carpienne | radio-carpienne | Cubitus, extrémité distale Métacarpiens, extrémité proximale Os du carpe Radius, extrémité distale

batter post | battered post
poteau incliné

child-abuse syndrome | battered-child syndrome | battered baby syndrome
syndrome de Silverman | syndrome de l'enfant maltraité | syndrome des enfants maltraités | syndrome des enfants battus | syndrome des enfants martyrs

end-to-end signaling | end-to-end signalling
signalisation de bout en bout

end-to-end station DTMF signaling | end-to-end station DTMF signalling
signalisation multifréquence de bout en bout

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

David Batters, MP, a friend and former colleague of mine, tragically ended his life by suicide in 2009.
Le député David Batters, un de mes amis et de mes anciens collègues, s'est suicidé en 2009.

However, we should really focus on people with mental illnesses, isolated people, battered women who at some point take revenge on their husbands and end up in prison.
Cependant, il faut s'attarder aux personnes qui souffrent de santé mentale et à celles qui sont isolées, aux femmes seules qui sont battues et qui, à un moment donné, se vengent sur leur mari et se retrouvent en prison.

The air traffic sector, travel agents, the tourism industry, logistics, etc., which were only just glimpsing an end to the crisis, have taken a real battering, and I welcome the presence of Commissioner Almunia, who will be responsible for managing the solution required for the sector.
Le secteur du trafic aérien, les agents de voyage, le secteur du tourisme, la logistique, etc., qui venaient juste d’entrevoir une fin à la crise, ont subi un énorme choc, et je salue la présence du commissaire Almunia, qui sera responsable de la gestion de la solution requise pour le secteur.

On the one hand, I hear stories, I read reports on the health of women, and you see that they're raped, that they're battered, and they say in the end that these are the risks of the trade.
D'un autre côté, j'entends des histoires, je lis des rapports qui parlent de la santé des femmes, et on voit qu'elles ont été violées, qu'elles sont battues, et on dit pour finir que ce sont les risques du métier.

However, at the end of the day President Arafat is still there while, unfortunately, the Palestinian Authority itself has been battered to pieces.
Au final cependant, le président Arafat est toujours là, tandis que, malheureusement, l’Autorité palestinienne même est taillée en pièces.

At the end of December 1999, France was battered by violent gales which caused flooding, landslides and tidal surges resulting in the death of 88 people.
A la fin décembre 1999, la France a été frappée par des tempêtes d'une extrême violence qui ont provoqué des inondations, glissements de terrains et raz de marée ayant causé la mort de 88 personnes.

Following a difficult strike at Ogilvie in Montreal, a topic to which we will shortly return, the CSN requested that, in future, anything to do with flour mills should come under provincial jurisdiction, because they wanted nothing more to do with this Canadian approach, which left people battered at the end of a labour dispute that went on for 16 weeks, if I remember correctly.
Au lendemain d'une grève pénible à Montréal, chez Ogilvie, sur laquelle nous reviendrons tantôt, la CSN a demandé que, dorénavant, tout ce qui a trait aux meuneries et aux minoteries passe sous l'égide des provinces pour se débarrasser de cette approche canadienne où les gens sont sortis meurtris du conflit de travail qu'ils ont subi pendant 16 semaines, si ma mémoire m'est fidèle.