Traduction de «battle against terrorism » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

war against terrorism [ war on terrorism | fight against terrorism | war on terror ]
guerre contre le terrorisme [ lutte contre le terrorisme | guerre au terrorisme | lutte antiterroriste | guerre à la terreur | guerre contre la terreur ]

counter-terrorism | fight against terrorism | CT [Abbr.]
lutte antiterroriste | lutte contre le terrorisme

battle [ battle against | fight | struggle | combat ]
livrer bataille [ battre contre | démener | entrer en conflit ]

antiterrorism financing [ antiterrorist financing | fight against terrorism financing | fight against terrorist financing ]
lutte contre le financement d’activités terroristes [ lutte contre le financement du terrorisme ]

international coalition against terrorism
coalition internationale contre le terrorisme

war against terrorism
guerre antiterroriste

Inter-American Convention against Terrorism
Convention interaméricaine contre le terrorisme

combating terrorist financing | fight against terrorism financing
lutte contre le financement du terrorisme

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

To my mind, the battle against terrorism and in particular homegrown terrorism is in part a battle of ideas.
À mon avis, la lutte contre le terrorisme et le terrorisme intérieur en particulier est en partie une confrontation d'idées.

This country will always stand tall in the battle against terrorism and injustice.
Le Canada participera toujours très activement à la lutte contre le terrorisme et l'injustice.

The battle against terrorism is a battle of good against evil, and, if needs be, the right of the terrorist is secondary to that of society.
La bataille contre le terrorisme est la bataille du bien contre le mal, et le cas échéant, le droit des terroristes passe après celui des sociétés.

The United States has recently reinvested in Africa for a variety of reasons, including a traditional interest in development, good governance and political stability but also newer reasons such as access to oil, the battle against terrorism and global strategic competition.
Les États-Unis ont récemment réinvesti en Afrique, pour toute une série de raisons parmi lesquelles figurent un intérêt traditionnel pour le développement, la bonne gouvernance et la stabilité politique, mais aussi des motifs nouveaux comme l'accès au pétrole, la lutte contre le terrorisme et la concurrence stratégique mondiale.

The battle against terrorism is above all a battle of values and a battle of ideas.
La lutte contre le terrorisme est avant tout une bataille de valeurs et d'idées.

And it continues now, except it's coming up behind the battle against terrorism, which is a legitimate battle, but you have to make sure that what's being proposed is actually aimed at terrorism and not at other purposes (1025) The Acting Chair (Mr. John O'Reilly): Thank you very much.
Cela a commencé avec l'affaire de DRHC, et voilà qu'on fait la même chose ici, sauf qu'on invoque comme motif la lutte antiterroriste, qui est une lutte légitime, sauf qu'on doit s'assurer que les mesures proposées visent effectivement à lutter contre le terrorisme (1025) Le président suppléant (M. John O'Reilly): Merci beaucoup.

The good points include the fight against terrorism, where the important role which our President, Nicole Fontaine, has played in this area, as well as Commissioner Vitorino, deserve a special mention; the European arrest warrant and the definition of terrorism are the result of a difficult battle against terrorism that started in this House before 11 September.
Parmi les lumières, il faudrait épingler la lutte contre le terrorisme et, à ce propos, il serait juste de souligner le rôle important qu'ont joué notre présidente, Nicole Fontaine ainsi que le commissaire Vitorino ; le mandat d'arrêt européen et la définition du terrorisme constituent le couronnement d'une dure bataille contre le terrorisme qui a commencé au sein de cette chambre, avant le 11 septembre.

In this way, the government would be required to return to Parliament to justify the continuance of the powers granted, assuring Canadians that the tools are sufficient, yet not exorbitant, and that they continue to be justifiable and necessary in the battle against terrorism.
Ainsi, le gouvernement serait obligé de justifier devant le Parlement le maintien des pouvoirs conférés de manière à garantir aux Canadiens qu'ils sont adéquats sans être excessifs et qu'ils sont encore justifiables et nécessaires à la lutte contre le terrorisme.

This provision would set down a marker to assure Canadians that these powers, if continued, are sufficient without being exorbitant and that they continue to be justifiable and necessary in the battle against terrorism.
Cette disposition permettrait aux Canadiens d'avoir l'assurance que ces pouvoirs, s'ils sont maintenus, sont suffisants sans être exorbitants et qu'ils demeurent justifiés et nécessaires à la lutte contre le terrorisme.