Traduction de «battle dress » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

battle dress
tenue de bataille

battle dress | combat uniform
tenue de campagne | tenue de combat

denim battle dress blouse
blouse de tenue de campagne

... next to a battle lost, the greatest misery is a battle gained [ Nothing except a battle lost can be half so melancholy as a battle won ]
Rien, sinon une défaite, n'est aussi mélancolique qu'une victoire

attend dress fitting | join dress fittings | attend dress fittings | attending dress fittings
participer à des essayages

dress up bodies | dressing bodies | dress bodies | dress body
habiller des dépouilles

use wound care dressings | use wound dressings | apply wound care dressings | apply wound dressings
poser des pansements

Battle Studies: ancient and modern battle [ Battle Studies ]
Études sur le combat : combat antique et combat moderne [ Études sur le combat ]

main battle tank | tank | armour | battle tank [ MBT | Tk ]
char (1) | tank (2) | char d'assaut (3) [ char ]

carcass dressing | dressing
habillage | parage | préparation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

American army personnel seemed to have dress uniforms as well a battle equipment, while the Canadians dressed in distinctly khaki, serge battle outfits complete with hobnail boots sliding all over the streets.
Les Américains semblaient avoir des tenues de cérémonie ainsi que de l'équipement de combat, tandis que les Canadiens portaient leurs habits de combat distinctifs en serge kaki et des bottes cloutées qui les faisaient glisser dans la rue.

I'm not at all trying to wage a battle where, as we say in French, “je déshabillerai Pierre pour habiller Paul”; I would undress Pierre to dress Paul.
Je ne tente pas du tout de me livrer à une bataille où je déshabillerais Pierre pour habiller Paul.

While some forces members have seen five, six or seven overseas missions, we have Canadian Forces members with 15 or 20 years of service who have never been deployed overseas, yet at Ottawa headquarters members still dress in battle fatigues every day and walk to work with a briefcase.
Certains de nos militaires ont effectué cinq, six ou sept missions outre-mer, alors que d'autres, comptant 15 ou 20 ans de service, n'ont jamais été déployés à l'étranger.

In this debate, honourable senators, the finest semantic distinctions have been dressed up and sent into battle to masquerade as substantive arguments.
On a eu recours dans ce débat aux plus subtiles distinctions sémantiques qui ont été présentées à titre d'argumentation.

The convention thereby barred from legion premises orthodox Sikhs who wear the turban, as well as orthodox Jews who wear a skullcap or kipa (1750 ) Legion members argued that their tradition requires all who enter legion halls to remove their head-dress as a mark of respect to those who fell in battle as well as to the sovereign.
C'est ainsi que le Congrès a interdit les locaux de la légion aux sikhs orthodoxes qui portent le turban et aux juifs orthodoxes qui portent la calotte ou kippa (1750) Les membres de la légion soutiennent que leur tradition veut que tous ceux qui entrent dans les filiales de la légion se découvrent par respect pour les soldats morts au champs d'honneur et pour la Souveraine.