Vertaling van "battle to protect " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

... next to a battle lost, the greatest misery is a battle gained [ Nothing except a battle lost can be half so melancholy as a battle won ]
Rien, sinon une défaite, n'est aussi mélancolique qu'une victoire

Battle of the Châteauguay National Historic Site of Canada [ Battle of the Châteauguay National Historic Site | Battle of the Châteauguay National Historic Park ]
lieu historique national du Canada de la Bataille-de-la-Châteauguay [ lieu historique national de la Bataille-de-la-Châteauguay | parc historique national de la Bataille-de-la-Châteauguay ]

Battle Studies: ancient and modern battle [ Battle Studies ]
Études sur le combat : combat antique et combat moderne [ Études sur le combat ]

issue troop deployment and orders | provide troop deployment and orders | give battle commands | order battle commands
donner des ordres de combat

main battle tank | tank | armour | battle tank [ MBT | Tk ]
char (1) | tank (2) | char d'assaut (3) [ char ]

battle order | battle deployment | combat deployment
déploiement de combat

Salmonella Battle
Salmonella Battle

fire protection engineering analyses | fire protection engineering studies | fire protection engineering | fire protection engineering applications
ingénierie de la sécurité incendie

construction work, surface protection | protect walls | protect ceilings | protect surfaces during construction work
protéger des surfaces lors de travaux de construction

main battle tank [ MBT ]
char de combat (1) | char d'assaut (2) [ char cbt ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

With this obstinacy and rigidity, has the Minister of Human Resources Development not just demonstrated that Quebec is doomed to a never-ending battle to protect its constitutional areas of jurisdiction from a system which—
Par son obstination et sa rigidité, le ministre du Développement des ressources humaines ne vient-il pas démontrer que le Québec est condamné à se battre perpétuellement pour protéger ses compétences constitutionnelles contre un système qui porte.

Mrs. Diane Ablonczy: Mr. Speaker, the privacy commissioner says his report shows “how far we have to go in the ongoing battle to protect the right to a life free of surveillance and intrusion”.
Mme Diane Ablonczy: Monsieur le Président, le commissaire à la protection de la vie privée dit que son rapport montre à quel point «il nous en reste encore beaucoup à accomplir dans cette lutte que nous menons pour le droit de vivre libre de toute surveillance et de toute atteinte à notre vie privée».

Today, he is fighting a very important and extremely worthy battle to protect small savers and consumers against a huge monster, the Canadian financial system.
Il nous a fait honneur partout où il est passé. Aujourd'hui, il mène un combat très important et extrêmement valable pour défendre les petits épargnants et les petits consommateurs face à ce monstre qui s'appelle le système financier canadien.

I applaud the Minister of Finance for his recognition of the importance of this measure in getting the goodwill and co-operation of landowners in the battle to protect habitat of species, endangered and otherwise.
Je félicite le ministre des Finances d'avoir reconnu l'importance de cette mesure qui vise à obtenir la collaboration des propriétaires fonciers dans la bataille pour la protection de l'habitat des espèces en danger de disparition et autres.

Algirdas Šemeta, Commissioner for Taxation, Customs, Statistics, Audit and Anti-Fraud, said: "In battling tax evasion, we are battling to protect the fairness of our tax systems, the competitiveness of our economies and the solidarity of our Member States.
M. Algirdas Šemeta, commissaire chargé de la fiscalité, des douanes, des statistiques, de l’audit et de la lutte antifraude a déclaré à ce propos: «Lorsque nous luttons contre la fraude fiscale, nous défendons l'équité de nos systèmes fiscaux, la compétitivité de nos économies et la solidarité de nos États membres.

The battle to protect the environment and stop environmental dumping must be fought with appropriate legislation and effective enforcement. This requires a high degree of state intervention and investment.
La protection de l’environnement et la lutte contre le dumping environnemental doit avoir lieu grâce à une réglementation appropriée et à une application effective, impliquant une forte intervention et un investissement de l’État.

It would, in fact, have been important to make a gesture in relation to this issue, because the United States is now facing a battle to protect the whole of the western world.
Or là, précisément, il aurait été important de faire un geste, car les États-Unis sont aujourd'hui à la pointe d'un combat destiné à protéger l'Occident tout entier.

However, the battle to protect the physical and mental integrity of women in the ACP countries and elsewhere is still not won.
Toutefois, la lutte pour l'intégrité physique et psychique des femmes dans les pays ACP et ailleurs n'est pas encore gagnée.

D. whereas the Bonn 'Agreement', despite its obvious inadequacy, is considered a tactical victory and a step forward in the battle to protect the earth's climate,
D. considérant que l'"accord" de Bonn, en dépit de son inadéquation évidente, est considéré comme une victoire tactique et un progrès dans la lutte pour la protection du climat terrestre,

The battle to protect civil aviation passengers can only be won if the liberal democracies have the will and courage to win the broader struggle against the scourge of international terrorism.
Le combat mené afin d'assurer la protection des passagers de l'aviation civile ne pourra être gagné que si les démocraties libérales ont la volonté et le courage de remporter la lutte , de plus large portée, engagée contre le fléau que constitue le terrorisme international.