Traduction de «bavarian cabaret artist once said » (Anglais → Français) :

As I close, I'm reminded of the words of Canada's renowned artist and writer Emily Carr, who once said:
En terminant, j'aimerais citer Emily Carr, artiste et écrivaine canadienne de renommée mondiale. Voici ce qu'elle a dit :

These consequential rights would simply ensure that, when a work is sold by the author and then resold many years later, once the artist has become well known, that the said artist would be entitled to a percentage of the added value.
Ce droit de suite permet tout simplement, lorsqu'une oeuvre d'abord vendue par son créateur est revendue plusieurs années plus tard, alors que l'artiste a gagné en notoriété, que celui-ci touche un pourcentage de cette plus-value.

A famous Bavarian cabaret artist once said after visiting the Bavarian regional parliament, that now he knew what parliamentarianism was: ‘Everything has already been said, but not yet by everybody’.
Un célèbre comique bavarois a déclaré après une visite du parlement régional de Bavière qu'il savait désormais à quoi se résumait le parlementarisme : "Tout a déjà été dit, mais pas par tout le monde".

If Parliament really takes this path tomorrow, it will find itself on the path already described by a late Austrian cabaret artist, who said ‘I don’t know where I’m going, but the main thing is I get there soon’.
Si le Parlement choisit réellement d’emprunter cette voie demain, il se trouvera sur le chemin décrit par un artiste de cabaret autrichien qui a dit «je ne sais pas où je vais, mais l’essentiel est d’y arriver rapidement».

Will the industry minister admit that what is “totally inappropriate”, as he said, is not paying royalties and, instead, stealing the work of artists, whether he does it once or 10,000 times?
Le ministre de l'Industrie admettra-t-il que ce qui est totalement insensé, comme il le dit, ce n'est pas de payer des redevances, mais plutôt de voler le travail des artistes, que ce soit une fois ou 10 000 fois?

As the Dutch cabaret artist Wim Sonneveld might have said: nou breekt m'n klomp , ‘that takes the biscuit’ – or something very like that.
Comme l’artiste de cabaret Wim Sonneveld aurait dit: nou breekt m’n klomp , c’est-à-dire approximativement «ça, c’est le bouquet»!

As the Dutch cabaret artist Wim Sonneveld might have said: nou breekt m'n klomp, ‘that takes the biscuit’ – or something very like that.
Comme l’artiste de cabaret Wim Sonneveld aurait dit: nou breekt m’n klomp, c’est-à-dire approximativement «ça, c’est le bouquet»!

You said we still have work to do on the Francophonie, but once the work is done, we know that we have many French artists who come from other backgrounds, such as African and Arabic.
Vous avez dit que nous avons encore du travail à faire pour la francophonie, mais une fois que le travail sera terminé, nous savons que nous avons de nombreux artistes francophones qui viennent d'ailleurs, comme de l'Afrique et des pays arabes.