Traduction de «be a case in point » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

be a case in point
pouvoir être cité en exemple

give a case in point
citer un cas particulier

case in point
cas d'espèce

case reconsideration [ case review | reconsideration of a case ]
réexamen d'un cas

application for the review of a case | application for a review | application for a retrial
demande de révision | demande en révision

judge reviewing a case
juge chargé de la révision | juge chargée de la révision

remitting a case
renvoi

hear a case in camera
entendre une cause à huis clos

exiting point of a test case
point de sortie de l'essai

case comparison study | case compeer study | case reference study | case referent study | case-control study
étude cas-témoins

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In addition, in light of the evidence in the Commission's case file pointing to the harm to competition caused by Qualcomm's conduct, the Commission concluded that this case satisfied the criteria for being dealt with as a priority in line with the Commission Communication on Guidance on Enforcement Priorities to focus on those cases that are most harmful to consumers.
En outre, à la lumière des éléments de preuve figurant dans son dossier et indiquant que le comportement de Qualcomm avait porté préjudice à la concurrence, la Commission a conclu que cette affaire répondait aux critères pour être traitée en priorité, conformément à sa communication relative aux orientations sur les priorités retenues pour l'application des règles, qui lui permet de se concentrer sur les affaires les plus préjudiciables aux consommateurs.

The first phase of the European asylum system is a case in point.
Il en est ainsi de la première phase du régime d’ asile européen.

In the case of point (a), the applicant shall not submit its application until the Paediatric Committee has adopted its opinion, and a copy thereof shall be annexed to the application.
Dans le cas visé au point a), le demandeur ne présente pas sa demande avant que le comité pédiatrique n'ait adopté son avis, dont une copie est jointe à la demande.

no aid may be granted which would interfere with the mechanisms of the common organisation of the market in agricultural products, with aid schemes applying to sectors which are subject to production limits or quota being evaluated on a case-by-case basis (point 144(e)),
aucune aide ne doit interférer avec les mécanismes de l'organisation commune de marché concernée, les régimes d'aide applicables à des secteurs soumis à des limites de production ou à des quotas étant examinés cas par cas [point 144 e)],

illegal system interference, as referred to in Article 4 of Directive 2013/40/EU of the European Parliament and of the Council in cases where Article 9(3) or point (b) or (c) of Article 9(4) of that Directive applies, and illegal data interference, as referred to in Article 5 of that Directive in cases where point (c) of Article 9(4) of that Directive applies.
l’atteinte illégale à l’intégrité d’un système, telle qu’elle est visée à l’article 4 de la directive 2013/40/UE du Parlement européen et du Conseil , dans les cas où l’article 9, paragraphe 3, ou l’article 9, paragraphe 4, point b) ou c), de ladite directive s’applique, et l’atteinte illégale à l’intégrité des données, telle qu’elle est visée à l’article 5 de ladite directive, dans les cas où l’article 9, paragraphe 4, point c), de ladite directive s’applique.

In the House of Commons committee, he made a comment that I completely agree with and would ask this committee to consider, namely, that in cases of citizen's arrest effected by common citizens, as opposed to private security, the judiciary habitually bends over backwards to accommodate the power of citizen's arrest, and I think the case of David Chen is a case in point.
Devant le Comité de la Chambre des communes, il a fait un commentaire auquel je souscris entièrement et que j'inviterais le comité à examiner, à savoir que, lorsque l'arrestation est effectuée par de simples citoyens, par opposition à des gardiens privés, les juges ont habituellement tendance à étendre le pouvoir du particulier de procéder à une arrestation, et je crois que l'affaire David Chen l'illustre fort bien.

I would turn our minds to Standing Order 11(2) where the Speaker in this case, having called the attention of the House to the conduct of a member who persists in irrelevance or repetition, and, in this case, the point of order is on irrelevance.
J'aimerais me reporter à l'article 11(2) du Règlement, qui indique ce que le Président peut faire après avoir attiré l'attention de la Chambre sur la conduite d'un député qui persiste à s'éloigner du sujet de la discussion ou à répéter des choses déjà dites.

This week's budget is a case in point: it has allowed Quebec sovereignists to score several points and to demonstrate what we wanted to contribute.
Le budget de cette semaine est une bonne démonstration: cela a permis aux souverainistes du Québec de marquer plusieurs points et de démontrer ce qu'on voulait apporter.

In any case, Quebec has generally had gained very little as a result of federal regional development policies, and the Minister of Finance's latest budget is a case in point.
De toute façon, le Québec est généralement sorti perdant des politiques de développement régionales du fédéral et le dernier Budget du ministre des Finances ne fait que le confirmer.

Mr. Daniel Haché, Acting Director, Safety, Environmental Response Systems, Department of Fisheries and Oceans: If I may, as a case in point, if you want a restriction for a particular type of vessel and no schedule exists, then we look at the case itself for a restriction; and eventually, in parallel, we will create a process for a schedule as well.
M. Daniel Haché, directeur intérimaire, Sécurité, Intervention environnementale, ministère des Pêches et des Océans: Puis-je me permettre de dire que, si on demande une restriction pour un type particulier d'embarcation et qu'aucune annexe n'existe, nous examinons le cas et, en parallèle, nous entamons un processus d'établissement d'une annexe.