Traduction de «lame-duck president » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

lame-duck President
Président en fin de mandat

lame-duck Senator
sénateur en fin de mandat

lame-duck representative
représentant en fin de mandat

close lame duck formation
formation en échelon refusé serré

have lost one's influence [ have lost some of one's advantages | be a lame duck ]
ne battre que d'une aile

lame duck
canard blessé

lame duck
spéculateur insolvable | décavé | failli

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The G20 and the actions of the Commission and in the presidency in bringing forward this G20 meeting – albeit with a lame duck presidency in the United States –is forcing India and China to come to the table and to say that they now have responsibilities as emerging economies.
Le G20 et les actions de la Commission et de la présidence en convoquant cette réunion - bien qu’avec un président des États-Unis en fin de mandat - obligent l’Inde et la Chine à s’asseoir à la table des négociations et à admettre qu’elles ont désormais leur part de responsabilité en tant qu’économies émergeantes.

– (DE) Mr President, I have voted in favour of this report on the grounds that the steps outlined in it need to be taken as a matter of absolute necessity if this European Union of ours is to be made a political union speaking with one voice to the outside world and hence capable of becoming a global player rather than a lame duck.
- (DE) Monsieur le Président, j’ai voté pour ce rapport au motif que les mesures qui y sont indiquées doivent être prises de toute urgence si nous voulons que l’Union européenne devienne une union politique, qui s’exprime d’une seule voix à l’étranger et est dès lors à même de devenir un acteur mondial, et non plus un canard boiteux.

The political authority of the President to do things is weakened for a variety of reasons, not the least of which is that he's a lame duck, as is traditionally the case for second-term presidents.
L'autorité politique du président est affaiblie pour toutes sortes de raisons, dont l'une — et non la moindre — est son statut de canard boiteux, comme c'est normalement le cas de présidents qui terminent leur deuxième mandat.

These activities have undermined the impartiality of the office of the President of the Commission and have ensured that the Commission has come to be seen as something of a lame duck.
Ces activités ont miné l’impartialité de la fonction de président de la Commission et ont eu pour conséquence que la Commission a fini par être considérée comme une sorte de canard boiteux.