Traduction de «bear the closest » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

bearing lining | bushing of the bearing | lining | lining of the bearing
couche d'antifriction | fourrure de palier | garniture antifriction | garniture de palier | revêtement d'antifriction

safe bearing capacity [ safe bearing capacity of the ground | safe bearing power | safe bearing value ]
force portante de sécurité

Acute fatty liver of pregnancy is a rare but severe complication occurring in the third trimester of pregnancy or in early postpartum period bearing a risk for perinatal and maternal mortality with manifestations of jaundice, rise of hepatic injuries
stéatose hépatique aigüe gravidique

closest to the hole
la balle la plus près de la coupe [ la balle la plus près du trou | la plus près de la coupe | la plus près du trou ]

bearing strength of the subsoil | load-bearing capacity
résistance du sol

azimuth of the strike | bearing of the strike | direction of the strike
azimuth de la direction | sens de la direction

Agreement on the Conservation of Polar Bears [ Agreement on Conservation of Polar Bears ]
Accord sur la conservation des ours blancs (polaires) [ Accord relatif à la conservation des ours blancs ]

take a fix | make up the fix | fix a position | ascertain the position | take a sight | take the ship's bearings
faire le point

the Great Bear | the North
septentrion

bearing face of the spring
surface d'appui du ressort

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The second was that public office-holders have an obligation to perform their official duties and arrange their private affairs in a manner that will bear the closest public scrutiny, an obligation that is not fully discharged by simply acting within the law.
Deuxièmement, les titulaires de charge publique ont l'obligation de s'acquitter de leurs tâches officielles et d'organiser leurs affaires privées de façon à être en mesure de subir avec succès l'examen public le plus strict, une obligation dont on ne s'acquitte pas simplement en réglant ses actes selon la lettre de la loi.

Such powers always bear the closest scrutiny and, if I may say, the most sceptical scrutiny on the part of Parliament.
De tels pouvoirs appellent toujours un examen des plus rigoureux et, si je puis me permettre, un examen teinté d'un grand scepticisme de la part du Parlement.

Federal public sector employees must always perform their official duties and arrange their private affairs in a manner that bears the closest public scrutiny.
Les employés de la fonction publique fédérale doivent toujours s'acquitter de leurs fonctions officielles et organiser leurs affaires privées d'une façon pouvant résister à l'examen public le plus approfondi.

Mrs. Carol Skelton (Saskatoon—Rosetown—Biggar, Canadian Alliance): Mr. Speaker, let me quote the Prime Minister's toothless suggestions on ethics: “public office holders have an obligation to perform their official duties and arrange their private affairs in a manner that will bear the closest public scrutiny, an obligation that is not fully discharged by simply acting within the law”.
Mme Carol Skelton (Saskatoon—Rosetown—Biggar, Alliance canadienne): Monsieur le Président, permettez-moi de citer les règles d'éthique dérisoires proposées par le premier ministre: «Le titulaire d'une charge publique doit exercer ses fonctions officielles et organiser ses affaires personnelles d'une manière si irréprochable qu'elle puisse résister à l'examen public le plus minutieux; pour s'acquitter de cette obligation, il ne lui suffit pas simplement d'observer la loi».

Parliamentarians shall perform their official duties and arrange their private affairs in a manner that will bear the closest public scrutiny, an obligation that is not fully discharged by simply acting within the law.
Le parlementaire exercera ses fonctions officielles et organisera ses affaires personnelles d'une manière qui résistera à l'examen public le plus minutieux, ce qui va bien au-delà d'une stricte observation de la loi.

5. Recommends the use of all possible institutional and civil channels and distribution points, at both Community and national level (ministries, regional authorities, etc.), in order to convey the European message appropriately at the closest possible level to the citizen, bearing in mind especially that in the most remote areas media penetration is particularly difficult; believes that it is essential for all information on the European Union to be accessible in all the official languages of the Union and of the countries applying for membership;
5. préconise le recours à tous les canaux et centres de diffusion de l'information, institutionnels et autres, tant au niveau communautaire qu'au niveau national (ministères, autorités régionales, etc.), afin de transmettre correctement le message européen au niveau le plus proche possible du citoyen, en tenant notamment compte du fait que, dans les régions les plus éloignées, la pénétration des médias est particulièrement malaisée; estime qu'il est indispensable que toute l'information sur l'Union européenne soit disponible dans toutes les langues officielles de l'Union et des pays candidats à l'adhésion;

The second comment relates to the political will to increase the involvement of Member States and their local and regional authorities in monitoring, but also, prior to this, in drawing up programmes, because we must bear in mind and remember that the most appropriate level from which to properly judge a project is the level that is closest to the person responsible for its initiation.
Une deuxième remarque concerne la volonté politique d'associer davantage les États et leurs autorités décentralisées au contrôle mais aussi, en amont, à l'élaboration des programmes ; car nous devons garder à l'esprit et rappeler que le niveau le plus approprié pour juger efficacement d'un projet reste le niveau le plus proche de l'initiateur.

6. Recommends that the Commission bear in mind the lessons it has learned from managing structural measures and those learned by the EIB during its work in support of the lessdeveloped areas of the Union, so as to be able to improve the effectiveness of its financial aid to the Mediterranean non-member countries, and believes it essential to secure the closest possible coordination between measures funded under the MED programmes and those Structural Fund programmes which have a bearing on the Mediterranean area;
6. recommande à la Commission de prendre en considération sa propre expérience dans la gestion des actions structurelles, ainsi que celle de la BEI pour ses activités en faveur des régions moins développées de l'Union, afin de garantir une meilleure efficacité de ses aides financières destinées aux pays tiers méditerranéens et juge indispensable, dans tous les cas, de mener à bien une coordination la plus étroite possible entre les actions financées par les programmes MED et les programmes à charge des Fonds structurels qui peuvent présenter un intérêt pour les régions de la Méditerranée;