Vertaling van "became aware yesterday morning " (Engels → Frans) :

Mr. Speaker, yesterday we became aware of a disgusting video showing a group of young ISIL men laughing and joking while they wait to buy Yazidi women in the ISIL slave market.
Monsieur le Président, hier, nous avons pris connaissance d'une horrible vidéo montrant un groupe de jeunes membres de l'EIIL riant et échangeant des blagues alors qu'ils attendent pour acheter des yézidies au marché des esclaves de l'EIIL.

Mr. Speaker, I am sure that, when Canadians became aware that my colleague from Malpeque was speaking today, they were suddenly glued to their TVs, hoping he might repeat the little pigeon dance that he did yesterday.
Monsieur le Président, je suis certain que, lorsque les Canadiens ont su que le député de Malpeque allait prendre la parole aujourd'hui, ils ont soudainement été collés à leur téléviseur en espérant qu'il allait répéter la petite danse qu'il a faite hier.

He told the committee yesterday that he first became aware of Attawapiskat's cry for help on Thursday.
Il a déclaré au comité hier que c'est jeudi dernier qu'il a entendu parler pour la première fois de l'appel au secours de la collectivité d'Attawapiskat.

Mr. Speaker, this morning our government became aware of reports that Mr. Ahmed, his wife, and two young children have been released from detention in Saudi Arabia.
Monsieur le Président, ce matin, le gouvernement a appris que M. Ahmed, sa femme et ses deux jeunes enfants ont été remis en liberté par l'Arabie Saoudite.

Suddenly, yesterday morning at 7 a.m., whilst returning to Ottawa from my native Montreal, it became clear to me as I read the lead editorial in the Montreal Gazette, Senator Fraser's and my favourite journal.
Tout à coup, hier à 7 heures du matin, en rentrant de Montréal à Ottawa, j'ai finalement vu la lumière en lisant l'éditorial principal de la Gazette de Montréal, qui est mon journal favori et celui du sénateur Fraser.

Lastly, on the subject of waste separation, I became aware yesterday morning that although we have two bins for different types of waste in our rooms, which is itself a retrograde step, these two bins are emptied into the same bag.
Enfin, sur la question du tri des déchets. Hier matin, j’ai pu constater que bien que nous disposions de deux poubelles pour différentes sortes de déchets - ce qui constitue en soi un retour en arrière par rapport à la situation antérieure -, ces deux poubelles étaient vidées dans le même sac.

Looking at the record of yesterday's proceedings, Amendment No 3, which we received yesterday morning, became Amendment No 4 at the vote.
Si l'on consulte le compte rendu des débats d'hier, on s'aperçoit que l'amendement 3, que nous avions reçu hier matin, est devenu l'amendement 4 lors du vote.