Vertaling van "became convinced " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: Fear of scrutiny by other people leading to avoidance of social situations. More pervasive social phobias are usually associated with low self-esteem and fear of criticism. They may present as a complaint of blushing, hand tremor, nausea, or urgency of micturition, the patient sometimes being convinced that one of these secondary manifestations of their anxiety is the primary problem. Symptoms may progress to panic attacks. | Anthropophobia Social neurosis
Définition: Crainte d'être dévisagé par d'autres personnes, entraînant un évitement des situations d'interaction sociale. Les phobies sociales envahissantes s'accompagnent habituellement d'une perte de l'estime de soi et d'une peur d'être critiqué. Les phobies sociales peuvent se manifester par un rougissement, un tremblement des mains, des nausées ou un besoin urgent d'uriner, le patient étant parfois convaincu que l'une ou l'autre de ces manifestations secondaires constitue le problème primaire. Les symptômes peuvent évoluer vers des attaques de panique. | Anthropophobie Névrose sociale

... when the enlargement of the European Communities became a fact
... où l'élargissement des Communautés européennes devenait une réalité

I became better acquainted with him
j'ai fait plus ample connaissance avec lui

Godfrey-Milliken Act [ An Act to permit descendants of United Empire Loyalists who fled the land that later became the United States of America after the 1776 American Revolution to establish a claim to the property they or their ancestors owned in the United States that was co ]
Loi Godfrey-Milliken [ Loi visant à permettre aux descendants des Loyalistes de l'Empire Uni qui ont fui le territoire devenu depuis les États-Unis d'Amérique après la Révolution américaine de 1776, de revendiquer les biens dont eux ou leurs ancêtres étaient propriétaires aux É ]

Became Detached From Return Slip
Documentation qui s'est détachée de la déclaration

convince others | sway others | persuade others | persuading others
convaincre d'autres personnes | persuader d'autres personnes

proactively convince customers to purchase vehicles and optional extras | proactively sell vehicles and optional additions to customers | be proactive to secure sales | think proactively to secure sales
penser de manière proactive pour pérenniser les ventes

convincing evidence
preuve convaincante

convinced that..
convaincu que ...

coax clients with alternatives | persuade clients with alternative | convince clients with alternatives | persuade clients with alternatives
convaincre des clients d’envisager d'autres options

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

My father became a convinced European – in Russian captivity, at the front, right across Europe – he became a convinced European because non-Europe had forced him into a war.
Mon père, qui avait été prisonnier en Russie et avait combattu sur tous les fronts en Europe, était un Européen convaincu, lui que l'absence d'Europe avait entraîné dans la guerre à son corps défendant.

When I was appointed to the Senate in 1994, I immediately became a member of the Special Senate Committee on Euthanasia and Assisted Suicide, and quickly became convinced of the need for better palliative care services in Canada.
Quand j'ai été nommée au Sénat en 1994, je suis immédiatement devenue membre du Comité sénatorial spécial sur l'euthanasie et l'aide au suicide, et j'ai rapidement été convaincue de la nécessité d'améliorer les soins palliatifs au Canada.

I became convinced of this when visiting the national customs authorities and customs administrations in Prague, Antwerp and Washington, as well as Beijing and Shanghai.
Je me suis rendu compte de cette absolue nécessité lorsque j’ai visité les autorités douanières nationales et administrations douanières en Pologne, à Anvers et à Washington, ainsi qu'à Pékin et à Shanghai.

At that moment, I became convinced—and I remain convinced to this day—that my decision to enter politics was the right one and that we, my colleagues in this House and I, could find a way to help vulnerable seniors.
J'étais à ce moment là — et je le suis encore aujourd'hui — convaincu que ma décision de me lancer en politique était bonne et que nous pourrions, mes collègues de cette Chambre et moi-même, trouver les moyens de venir en aide aux personnes vulnérables que sont les personnes âgées.

We found, however, and became convinced that in order to be compatible with what is being done in other parts of the world, including the World Organisation for Animal Health in Paris, it was better to scale this down to three factors, which came more easily after much discussion.
Néanmoins, nous avons estimé et nous sommes à présent convaincus que, pour nous conformer aux usages d’autres régions du monde, y compris de l’Office international des épizooties à Paris, il était plus judicieux de réduire le nombre de catégories à trois, ce qui s’est avéré plus aisé après maintes discussions.

A year ago I became convinced myself that the prospect of European Union membership is making this ill-fated country calmer and better.
Il y a un an, j’ai moi-même été convaincu que la perspective d’adhésion à l’Union européenne rendait ce pays au destin tragique plus calme et plus vivable.

Ms. Tamara Kronis: At the same time, as I grew to love Martin I became convinced of the value of the relationship, and became convinced of the idea that there was something intangible about being married.
Mme Tamara Kronis: Parallèlement, en devenant amoureuse de Martin, je suis devenue convaincue de la valeur de cette relation et convaincue de l'idée qu'il y a quelque chose d'intangible dans le mariage.

I became convinced of this in Sarajevo when I had to negotiate the periodic exchanges of prisoners which accompanied each successive ceasefire agreement, none of which unfortunately lasted, between the parties to the conflict.
De cela je me suis convaincu à Sarajevo quand j’avais à agir pour négocier, entre les parties au conflit, les échanges périodiques de prisonniers, qui accompagnaient chaque accord successif de cessez-le-feu, malheureusement jamais durable.

Initially, the Commission had objections against the multilateral set interbank fee in the Dutch acceptance giro form agreement. However, in the course of the proceedings the Commission became convinced that a multilaterally set interbank fee was more efficient than bilaterally set interbank fees.
Au départ, la Commission avait émis des objections à l'encontre de la commission interbancaire multilatérale prévue par l'accord sur les virements à communication structurée conclu aux Pays-Bas, mais au fil de la procédure, elle a acquis la conviction qu'une commission interbancaire fixée sur une base multilatérale était plus efficace que des commissions interbancaires fixées bilatéralement.