Traduction de «because a popular online celebrity » (Anglais → Français) :

He found them because a popular online celebrity magazine had this website, MyEx.com, in their favourite links.
Il les avait trouvées parce qu'un cybermagazine populaire sur les célébrités avait ce site web, MyEx.com, parmi ses favoris.

I can speak only of the island right now, but I can tell you from the experience of our most recent start-up, which is a farmers' market—which are becoming popular today because of the local produce and the healthier eating—it was a little difficult getting it going, because the forms for registration are not online, and the department looking after the registration is basically one person, and when she took holidays for three weeks she was not available to assist us or for us to ask questions of her.
Je ne peux vous parler que de la situation sur l'île, mais, selon l'expérience vécue par la toute dernière entreprise à avoir été mise sur pied, à savoir un marché d'agriculteurs — ce type de marché gagne en popularité parce que les gens veulent acheter des produits locaux et manger plus sainement —, je peux vous dire que nous avons eu un peu de fil à retordre, car les formulaires d'enregistrement ne se trouvent pas en ligne, et le service qui s'occupe de l'enregistrement ne compte en fait qu'une seule employée, et lorsque celle-ci est partie en vacances pour trois semaines, il n'y avait personne pour nous aider ou répondre à nos questions.

The corporation's website, which is celebrating its 10th anniversary, is among the most popular online media sites in Canada, attracting more than 3.7 million visitors a month.
Au printemps de 2004, sa cote d'écoute était de 12,5 p. 100. Le site web de la société, qui célèbre son 10 anniversaire, compte parmi les sites de médias en ligne les plus visités au Canada. Il attire plus de 3,7 millions d'internautes chaque mois.

This is in line with the e-commerce report[27] conclusions, according to which the market may increase in the medium to long term because business attitudes are often framed more by perception than actual problems and because the growing popularity among consumers of transacting online will create a demand for cross border expansion.
Ce constat concorde avec les conclusions du rapport sur le commerce électronique[27], selon lesquelles le marché peut s’accroître à moyen et long terme parce que l’attitude des entreprises est plus fréquemment définie par la façon de voir les choses que par des problèmes réels et parce que la popularité croissante des transactions en ligne auprès des consommateurs créera une demande d’expansion transfrontalière.

They might turn to the online environment to do that. We see social climbing hierarchies where some youth are participating in cyberbullying because they feel it is a way to become more popular or more " in" with a certain crowd.
Il arrive que des jeunes utilisent la cyberintimidation afin de grimper dans l'échelle sociale, car ils croient que cela les aidera à devenir plus populaires ou à se faire admettre au sein d'un groupe particulier.