Vertaling van "because agricultural products were already " (Engels → Frans) :

Likewise, this Regulation should cover certain other products which are linked to agricultural products in a similarly close way as processed agricultural products because those other products either constitute a major outlet for agricultural products or form an integral part of the production process.
De même, il convient que le présent règlement couvre certains autres produits qui, comme les produits agricoles transformés, entretiennent un lien étroit avec les produits agricoles, du fait que ces autres produits constituent un débouché important pour les produits agricoles ou font partie intégrante du processus de production.

For this reason, biogas production further enhances the environmental sustainability of agriculture – there has already been a 20% reduction in greenhouse gas emission since 1990 – and it also has obvious economic advantages as a useful alternative to natural gas in a situation where we now see that oil prices have exceeded USD 100 per barrel.
C’est pourquoi la production de biogaz favorise la durabilité environnementale de l’agriculture – depuis 1990, on est déjà parvenu à réduire de 20 % les émissions de gaz à effet de serre –, sans compter les avantages économiques évidents en tant qu’énergie digne d’intérêt comme alternative au gaz naturel, face à un baril de pétrole qui a déjà dépassé les 100 USD.

Please permit me to give my special thanks to the ELDR and the Liberal family, because the Liberals were already firm supporters of the enlargement at a time when others were perhaps still hesitating.
Permettez-moi de remercier tout particulièrement le groupe ELDR et la famille libérale car les libéraux étaient déjà des partisans fermes de l’élargissement à une époque où d’autres hésitaient peut-être encore.

The paper focuses on agricultural (rather that mineral) commodities that are traded and marketed internationally. This is principally because agricultural commodities have a more direct poverty link than mineral commodities due to the very large involvement of smallholders and labourers in production.
Le présent document porte essentiellement sur les produits de base agricoles (et non minéraux) qui sont échangés et commercialisés à l'échelle internationale, principalement parce que ces produits sont plus directement liés à la pauvreté que les produits de base minéraux, en raison du très grand nombre de petits exploitants et de manoeuvres qui participent au processus de production.

In other words, because agricultural resources are specific, any increase in the franchise or any other similar arrangement must not jeopardise either the funding of future reforms in dairy products, sugar or Mediterranean products or the financial ceiling.
En d’autres termes, puisque les ressources affectées à l’agriculture sont spécifiques, une éventuelle augmentation de la franchise ou toute autre disposition similaire ne devrait mettre en danger ni le financement des réformes à venir pour les produits laitiers, le sucre ou les produits méditerranéens, ni le plafond financier.

Because the data had already been collected for 1996, only a few Member States were able to submit data in the new agreed format for the second Report.
Les données ayant déjà été collectées pour 1996, seuls quelques États membres ont pu transmettre leurs données pour le deuxième rapport dans le nouveau format arrêté.

2. Certain amendments have been tabled with a view to deleting parts of the text which were considered unsuitable for inclusion, either because their meaning is already implicit or because they merely repeat existing text.
2. Certains amendements ont été proposés dans le but de supprimer une partie de texte jugée inopportune, son contenu devant toujours être sous-entendu et, dans d'autres cas, parce qu'il s'agissait d'une répétition d'un texte antérieur.

In other words liberalisation of the trade in agricultural products has already been agreed and the Poles are not worried that Polish agriculture will collapse as a result.
Cela signifie que l'on a déjà décidé la libéralisation des échanges dans le domaine des produits agricoles sans que les Polonais ne craignent qu'il en résulte l'effondrement de leur agriculture.

The main fields in which there have been failures to comply with the legislation either because it has not been transposed into national law or because the provisions of the Community legislation were not being complied with are the following: solid waste (three Member States were found by the Court of Justice in 2002 not to have introduced plans for waste management in accordance with the legislation on solid waste), water pollution by nitrates from agriculture (several adverse judgements from the Court of Justice), the treatment of urban waste water, water quality and, finally, compliance with the procedure for environmental impact assessments for various public and private projects.
Les principaux domaines dans lesquels un manquement à la législation a été constaté, qu'il s'agisse d'une non-transposition dans le droit national ou d'un non-respect des dispositions du droit communautaire, sont: les déchets (trois États membres ont été condamnés par la Cour de justice en 2002 pour ne pas avoir établi de plans de gestion des déchets en conformité avec la législation sur les déchets), la pollution de l'eau par les nitrates d'origine agricole (plusieurs condamnations par la Cour de Justice), le traitement des eaux urbaines résiduaires, la qualité de l'eau et enfin, le respect des dispositions de la procédure d'évaluation des incidences sur l'environnement de certains projets publics ou privés.

Whereas these amendments do not increase the utilised agricultural area of the less-favoured areas in France by more than 1,5 % because the areas are already classed as less-favoured pursuant to Article 24 of Regulation (EC) No 950/97;
considérant que ces modifications, dès lors qu'elles concernent des zones déjà classées en zone défavorisée au titre de l'article 24 du règlement (CE) n° 950/97, n'ont pas pour effet d'accroître la superficie agricole utile de l'ensemble des zones défavorisées de plus de 1,5 % de la superficie agricole utile de la France;