Vertaling van "because humanitarian assistance " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

humanitarian aid [ humanitarian action | humanitarian assistance | humanitarian intervention(UNBIS) ]
aide humanitaire [ action humanitaire | assistance humanitaire ]

humanitarian affairs officer | humanitarian assistance advisor | humanitarian advisor | humanitarian consultant
consultant humanitaire/consultante humanitaire | consultante humanitaire | conseiller humanitaire/conseillère humanitaire | consultant humanitaire

Humanitarian Assistance Coordination Unit | Unit for the Coordination of Humanitarian Assistance to Angola | UCAH [Abbr.]
Groupe de coordination de l'aide humanitaire | UCAH [Abbr.]

United Nations Office for the Coordination of Humanitarian and Economic Assistance Programmes relating to Afghanistan | United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Assistance to Afghanistan
Bureau des Nations Unies pour la coordination de l'assistance humanitaire à l'Afghanistan

humanitarian aid | humanitarian assistance
aide humanitaire | assistance humanitaire

humanitarian aid | humanitarian assistance
aide humanitaire

humanitarian aid [ humanitarian assistance ]
aide humanitaire [ assistance humanitaire ]

delivery of humanitarian assistance
acheminement de l'aide humanitaire

provision of humanitarian assistance
mise en oeuvre de l'assistance humanitaire

mine action [ demining | demining assistance | humanitarian demining | mine clearance | mine clearing | mine disposal ]
lutte antimines [ assistance au déminage | déminage | déminage humanitaire | lutte contre les mines ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

This grey zone arises because humanitarian assistance differs from development co-operation programmes.
Les programmes d'aide humanitaire et de coopération au développement sont de nature différente.

Today nearly 80 million people are in need of humanitarian assistance because of conflicts, natural disasters, and social and economic fragility.
Aujourd'hui, près de 80 millions de personnes ont besoin d'une aide humanitaire en raison de conflits, de catastrophes naturelles et d'une certaine fragilité économique et sociale.

Since the early 90s, close to $80 million in taxpayers' money—because Canadians pay taxes and because the government and Parliament agreed to humanitarian assistance—was sent through CIDA and various international co-operation agencies.
L'ACDI et différentes agences de coopération internationale ont investi, à même les deniers publics, parce que les Canadiens paient des impôts et que le gouvernement et le Parlement sont d'accord pour une implication humanitaire, près de 80 millions de dollars. Cet argent a été acheminé par l'entremise de différentes agences depuis le début des années 1990.

S. whereas the EU has substantially increased its development assistance to meet South Sudan’s needs; whereas on 23 December 2013, the EU announced that it would be providing EUR 50 million for humanitarian action in South Sudan to cover basic needs and because the overall situation has been acknowledged as one of today’s worst humanitarian crises; whereas this brings EU humanitarian assistance to EUR 170 million to date in the financial years 2013 and 2014;
S. considérant que l'Union a considérablement accru son aide au développement pour répondre aux besoins du Soudan du Sud; considérant qu'elle a annoncé, le 23 décembre 2013, qu'elle fournirait 50 000 000 EUR au titre de l'action humanitaire au Soudan du Sud, afin de couvrir des besoins de base et étant donné qu'il est avéré que la situation dans son ensemble compte parmi les plus graves crises humanitaires actuelles; considérant que cet effort supplémentaire porte l'aide humanitaire de l'Union à 170 000 000 EUR à ce jour au titre des exercices 2013 et 2014;

A lot of people have a bit of a problem with that, with aligning humanitarian assistance with Canadian values and priorities, because we all know that the basic humanitarian assistance principles are humanity, neutrality, impartiality, and independence.
Beaucoup de gens ne sont pas tout à fait pour la conformité de l'aide humanitaire aux valeurs et priorités canadiennes, car nous savons tous que les principes fondamentaux de l'aide humanitaire sont l'humanité, la neutralité, l'impartialité et l'indépendance.

We believe the Canadian military should be engaging in providing humanitarian assistance only as a matter of last resort, and that's because that's how it is defined in international humanitarian law, because of differences in the missions that militaries have, because of cost efficiency—because there are huge differences in how costly humanitarian assistance provided by military organizations is— effectiveness, understanding of local culture, and so on.
Nous croyons que les forces militaires canadiennes ne devraient contribuer à la prestation de l'aide humanitaire qu'en dernier recours, car c'est ce que dicte le droit humanitaire international. Et c'est ainsi en raison des grandes différences qui persistent entre les missions militaires, d'une mauvaise connaissance de la culture locale, du manque d'efficacité et de rentabilité (parce que les coûts rattachés à l'aide humanitaire sont loin d'être les mêmes d'une organisation militaire à l'autre), etc.

Canada's official position is that there is no confusion of roles in the Canadian strategy in Afghanistan because humanitarian assistance that is, specific life-saving assistance is not being provided through the provincial reconstruction team in Kandahar.
La position officielle du Canada est qu'il n'y a pas de confusion au niveau des rôles dans la stratégie du Canada en Afghanistan car l'aide humanitaire c'est-à-dire, l'aide pour sauver des vies n'est pas fournie par l'équipe de reconstruction provinciale à Kandahar.

The resolution we are proposing here talks strictly about humanitarian assistance, because we witnessed directly the humanitarian difficulties faced by the Sahrawi people as a result of a lack of assistance.
La résolution que nous proposons aujourd’hui se limite strictement à la question de l’aide humanitaire, parce que nous avons été les témoins directs des difficultés humanitaires que connaît le peuple sahraoui du fait du manque d’aide.

12. Urges the Commission to take the appropriate steps to put a stop to the increased politicisation of humanitarian assistance and the way this is taking the place of European Union foreign policy, because humanitarian assistance should essentially address the effects of crisis, be they the result of a natural disaster or a conflict, and not its causes;
12. engage la Commission à prendre les mesures appropriées pour mettre le holà à une politisation accrue de l'assistance humanitaire et à la substitution de celle-ci à la politique étrangère de l'Union européenne, parce que l'assistance humanitaire doit essentiellement remédier aux effets d'une crise et non à ses causes;

But we do not initiate humanitarian assistance on our own, because that is not the mandate that has been given to the humanitarian assistance program of CIDA. It is a responsive program.
Mais nous ne prenons pas l'initiative d'accorder de l'aide humanitaire, parce que cela ne figure pas dans le mandat du programme d'aide humanitaire de l'ACDI. C'est un programme qui répond aux appels.