Vertaling van "because my list " (Engels → Frans) :

Ms Cooper: I will either give you a list or the place you can find it, because my list is about one month old.
Mme Cooper: Je vous donnerai la liste ou l'endroit où vous pouvez la trouver, car ma liste date d'un mois environ.

− A word of apology: there is some confusion involving the Secretariat, because my list is different to the one displayed.
− Un mot d’excuse: il semble qu’il y ait une certaine confusion avec le Secrétariat, parce que ma liste est différente de celle qui est affichée.

Unfortunately, I have about 18 names on my list, so not everybody will get the floor because we do not have enough time.
Malheureusement, quelque 18 noms figurent sur ma liste et je n’aurai pas le temps de donner la parole à tout le monde.

I will continue with my list, because since I came to the House of Commons in 2004, my social priorities have always included the unemployed and older workers.
Je poursuis la liste, car depuis mon entrée à la Chambre des communes, en 2004, les chômeurs et les travailleurs âgés ont toujours fait partie de mes priorités sociales.

He and I checked it because it was not on my list. He admitted that it in fact is not on the list.
Il a admis qu'il ne figure effectivement pas sur la liste.

Hon. Tony Valeri: Madam Speaker, I hope you will allow me some time because my list is quite long in responding to the hon. member.
L'hon. Tony Valeri: Madame la Présidente, j'espère que vous m'accorderez un peu de temps, car ma liste de réponses est très longue.

The Netherlands is therefore saving that money. This means not only that 2 Danes, 193 Belgians, 395 Spanish people, 94 Italians and 55 French people are losing that benefit, it also means that the inclusion in the list is, in my view, not acceptable, because it creates discrimination between people within the European Union who no longer receive the benefit and people outside the European Union who do.
Cela signifie non seulement que 2 Danois, 193 Belges, 395 Espagnols, 94 Italiens et 55 Français vont perdre cette prestation, mais aussi que l’inclusion de cette prestation dans la liste est, selon moi, inacceptable, parce qu’elle crée une discrimination entre les citoyens de l’Union européenne qui ne bénéficieront plus de cette prestation et les citoyens en dehors de l’Union européenne qui continueront d’en bénéficier.

My purpose in listing them is not to disappoint, but because we still have time to act before Nice.
Je ne le dis pas pour décevoir, je le dis parce que nous disposons encore d’un délai avant Nice, pour que nous puissions nous activer.

That concludes my list, fortunately, because we are required to be in the chamber in the next 15 minutes.
C'était la fin de ma liste, heureusement, parce que nous devons être à la Chambre d'ici 15 minutes.