Traduction de «because president clinton » (Anglais → Français) :

Canada's decision came directly from the White House in Washington D.C. Now, as all Canadians are aware, it is because President Clinton phoned the Prime Minister to ask for a favour that we meet in this Chamber to discuss what our nation's role should be.
Comme tous les Canadiens le savent, c'est parce que le président Clinton a téléphoné au premier ministre pour lui demander une faveur que nous discutons à la Chambre du rôle de notre nation.

If this is true, it is deplorable, because President Clinton gave an undertaking to the 18 other heads of state present in Washington that the U.S. would fully support the oil embargo.
Si c'est le cas, c'est déplorable, parce que l'engagement pris par le président Clinton envers les 18 autres chefs de gouvernement présents à Washington était que les Américains allaient participer complètement à l'embargo sur le pétrole.

President Clinton is asking Russia, a key player on the issue, to recognize Mr. Kostunica as the president of the Yugoslav federation, because he was duly elected, as the Deputy Prime Minister has just acknowledged.
Le président Clinton demande à la Russie, qui est un joueur clé sur cette question, de reconnaître que M. Kostunica est désormais le président de la Fédération yougoslave parce qu'il a été dûment élu, comme le vice-premier ministre vient de le reconnaître.

President Clinton has firmly set the United States on a course quite similar to Canada's, with restrictions on tobacco advertising and promotions because of their effect on young people.
Le président Clinton a résolument entrepris aux États-Unis une démarche très semblable à celle du Canada en restreignant la publicité et la promotion du tabac à cause de leur effet sur les jeunes.

On this issue, I believe that we should also learn a lesson from what took place under President Clinton in the United States, which back then experienced a boom with the new economy, a boom that at the same time did not prevent serious poverty from continuing to somewhat poison society, because the Welfare programmes could not be implemented.
Et à ce propos, je crois que nous devons aussi tirer une leçon de ce qui s’était passé sous Clinton aux États-Unis, qui ont alors connu un boom avec la nouvelle économie, qui n’a pas empêché en même temps une très grande pauvreté de continuer à empoisonner en quelque sorte la société, parce que les programmes du Welfare n’avaient pas pu être mis en œuvre.

It is exactly because of this key factor on the home front that third parties, whether they are referred to as peace brokers, such as President Clinton, or very committed subsidiary parties to the peace process, such as the European Union, need to guard against exercising excessive pressure in the shape of a punishing time schedule.
En raison du facteur important qu'est la situation sur place, les tiers, qu'il s'agisse du médiateur pour la paix comme le président Clinton ou du bailleur de fonds très engagé dans le processus de paix comme l'Union européenne, doivent se garder d'exercer une pression trop forte sous forme d'un calendrier trop serré.

In the U.S., President Clinton has said that he had decided to sign the measure because farmers are facing a true emergency and cannot wait.
Aux États-Unis, le président Clinton a déclaré qu'il a décidé de signer une telle mesure parce que les agriculteurs sont confrontés à une véritable situation d'urgence et ne peuvent pas attendre.

And, having said this, I believe that rather than debating amongst ourselves, what we have to do is address the American Senate, and especially its Republican majority, because this is not a debate against the United States, but a debate in which we specifically support President Clinton.
Ceci étant dit, je pense que plutôt que de mener un débat entre nous, nous devrions nous adresser au sénat américain et, en particulier, à sa majorité républicaine, parce qu'il ne s'agit pas d'un débat contre les États-Unis mais d'un débat où nous soutenons le président Clinton.