Traduction de «because somebody looking » (Anglais → Français) :

That's why I would suggest it be a lower number somewhere, but listed as an item we've acknowledged, because somebody looking at this work plan, while we've said it's “not limited to”, is going to ask whether we are looking at competitiveness.
C'est pourquoi je suggérerais que l'on ajoute un numéro au bas de la liste et que l'on reconnaisse que c'est une priorité car quelqu'un qui examinerait ce plan de travail, même si nous avons indiqué « pas limités à », se demanderait si nous examinerons la question de la compétitivité.

Two weeks ago, a homosexual man was beaten to death on the street in my own country – a country that is extremely tolerant and liberal – because somebody thought he looked too effeminate.
Il y a deux semaines, un homosexuel a été battu à mort en rue dans mon propre pays - un pays extrêmement tolérant et libéral - parce que quelqu’un a estimé qu’il paraissait trop efféminé.

I think it should be seen as a priority by all of us to get the system working because, as somebody else said, you really would feel far more European if a Member State embassy looked after you if you were in trouble when you were in the Far East or in South America or somewhere outside the European Union, and I think that that feeling of Europeaness is very important.
Je pense que le fonctionnement optimal du système devrait être notre priorité à tous, car, comme quelqu’un d’autre l’a dit, nous nous sentirions bien plus européens si l’ambassade d’un État membre s’occupait de nous lorsque nous nous trouvons dans une situation difficile en Extrême Orient, en Amérique du Sud ou hors de l’Union européenne, et je pense que ce sentiment d’appartenance à l’Europe est très important.

We look to the European Commission to do something, but it is wrong at this stage to start talking about having exclusions for certain areas or little glass cabinets where people can smoke, because somebody has to clean those areas afterwards.
Nous attendons que la Commission européenne agisse, mais il est erroné à ce stade de commencer à envisager des exclusions pour certaines zones ou de petits cabinets de verre où les gens pourraient fumer, parce qu’il faut bien que quelqu’un nettoie ces endroits par la suite.

However, you might like to ask somebody – I suspect it will be the inevitable Mr Corbett – to have a look at the Rules, because they are rather strange.
Toutefois, vous pourriez peut-être demander à un député - j'ai dans l'idée qu'il s'agira de l'inévitable M. Corbett - d'examiner le règlement parce qu'il est quelque peu étrange.

When we actually look at the SME productivity priorities from CFIB.if one in five Canadian women are looking after an elderly or disabled person, and some data I've looked at says 46% of absenteeism is because somebody actually has to take time off to look after somebody.
Lorsque vous examinez les priorités en matière de productivité des PME présentées par la Fédération—si une Canadienne sur cinq s'occupe d'une personne âgée ou handicapée, et certaines données dont j'ai pris connaissance indiquent un taux d'absentéisme de 46 p. 100, c'est parce qu'il faut que ces femmes s'absentent pour s'occuper de leurs proches.

That is important to an individual who has been confronted with this kind of situation, who feels they can never leave behind the criminal activity which destroyed their lives because somebody is constantly appearing before a parole board looking for relief.
C'est important pour une personne qui a été confrontée à ce genre de situation, qui craint ne pas pouvoir se remettre de ce crime qui a détruit sa vie, et cela, parce que le coupable se présente constamment devant la commission des libérations conditionnelles pour obtenir une diminution de sa peine.

We need to look at market failure from the point of view of, " Why is this market failure here?" Is it because society, globally or domestically, said " We no longer choose to use that product," or is it because somebody else is saying they will out-produce us and protect their producers from the impact of that overproduction so that it depresses commodity values globally and they can gain the power?
Il nous faut regarder la déficience du marché du point de vue suivant : « Pourquoi cette déficience du marché existe-t-elle? » Est-ce parce que la société, à l'échelle mondiale ou à l'échelle nationale, a dit : « Nous décidons de ne plus utiliser ce produit », ou est-ce parce que quelqu'un a dit qu'il allait nous battre sur le terrain de la production, protéger ses producteurs des répercussions de cette surproduction qui réduit le prix du produit à l'échelle mondiale, et obtenir le pouvoir?

Mrs. Carolyn Bennett: There's home care, because 46% of absenteeism is because somebody has stayed home to look after a sick kid or a sick parent.
Mme Carolyn Bennett: Il y a le programme de soins à domicile, parce que dans 46 p. 100 des cas d'absentéisme, l'employé doit s'absenter pour rester à la maison afin de s'occuper d'un parent ou d'un enfant malade.