Traduction de «because the commission and parliament could then » (Anglais → Français) :

The fact that the Member States do not want this because the Commission and Parliament could then possibly get involved is, in my opinion, a mistake.
C’est, selon moi, une erreur que les États membres ne le veuillent pas parce que la Commission et le Parlement pourraient alors peut-être être impliqués.

She was making the point that as the population of Canada concentrates and the proportion of northern communities goes down, their representation shrinks, or the riding size becomes so enormous to the point that constituents in those very large ridings would never see their member of Parliament because the member of Parliament could not possibly get around the community.
Elle faisait valoir que la population du Canada se concentre et qu'à mesure que la proportion de la population dans les collectivités du Nord diminue, leur représentation diminue également, ou bien les circonscriptions deviennent si grosses que leurs électeurs n'ont plus aucune chance de voir leur député parce que celui-ci ne peut tout simplement pas parcourir de si grandes distances.

If the Prime Minister is sincere in his desire to be transparent and cooperative, why does he not impose a moratorium on program cuts until he is ready to table his own plan to implement the Kyoto protocol, which members of Parliament could then debate?
Si le désir de collaboration et de transparence du premier ministre est sincère, pourquoi ce dernier n'impose-t-il pas un moratoire aux abolitions de programmes, en attendant de déposer en Chambre son propre plan d'application du Protocole de Kyoto que les parlementaires pourront débattre?

It is hoped that the Council and the European Parliament will reach a consensus on the Commission proposal, which could then become a Tripartite Statement on the EU Development Policy.
Si, comme on peut l’espérer, le Conseil et le Parlement européen parviennent à un accord sur la proposition de la Commission, celle-ci pourrait alors aboutir à une déclaration tripartite sur la politique de développement de l’UE.

Together with my staff, I shall study this proposal and perhaps the Commission and Parliament could then adopt a joint initiative on this matter.
Et bien, avec mes services, je vais étudier cette proposition et peut-être alors la Commission et le Parlement pourront-ils ensemble prendre une initiative en ce sens.

Only then will the Commission draft its proposals, only then will the decision be referred back to the Council, but Parliament could then have a power of ratification.
C'est seulement ensuite que la Commission élaborera ses propositions, seulement ensuite que la décision reviendra au Conseil, mais le Parlement pourrait avoir ensuite un pouvoir de ratification.

Parliament could then debate the declaration of the emergency immediately and have an opportunity to either vote or endorse the invoking of the emergency.
Le Parlement pourrait alors débattre immédiatement de la déclaration d'état d'urgence et avoir l'occasion de voter ou d'approuver la déclaration d'état d'urgence.

It would then be taken across the country for input, for discussion, and parliament could then enact the bill.
Il serait ensuite discuté dans tout le pays avant que le Parlement l'adopte.