Vertaling van "because the finance minister obviously does " (Engels → Frans) :

Ms. Judy Wasylycia-Leis: Mr. Speaker, I do not know why they are clapping across the way because the finance minister obviously does not agree.
Mme Judy Wasylycia-Leis: Monsieur le Président, je ne sais pas pourquoi les députés d'en face applaudissent parce que le ministre des Finances n'est manifestement pas de cet avis.

This is a tragic decision for all Quebeckers, but the government does not care, because the Quebec culture obviously does not exist.
Terrible décision pour toutes les Québécoises et tous les Québécois, mais le gouvernement s'en fout puisque, de toute manière, la culture québécoise n'existe pas.

Is the reason the government continues to flounder on climate change because the Minister of the Environment is fighting over the file with the Minister of Natural Resources, because the Prime Minister has no grasp of the file, or because the finance minister has no clue what a tax cut is?
Si le gouvernement continue de se débattre péniblement dans le dossier du changement climatique, est-ce parce que le ministre de l'Environnement se chamaille avec le ministre des Ressources naturelles à ce sujet, parce que le premier ministre ne comprend pas le dossier, ou est-ce parce que le ministre des Finances ne sait pas ce qu'est une réduction d'impôt?

The model of economic governance led by the finance ministers is not a possible solution in this case, because these finance ministers have failed in the past.
Le modèle d’une gouvernance économique placée sous la direction des ministres des finances n’est pas une solution envisageable dans le cas présent, parce que ces ministres des finances ont échoué par le passé.

The impression that the scheme mainly collects money for the Finance Ministers and does not address the real problem needs to be avoided.
Il convient d'éviter d'entretenir l'impression que le système vise à amasser des recettes pour les ministres des finances et ne s'attaque pas aux véritables problèmes.

Today we are going to put them in a better position, because the Finance Ministers will now be obliged to take statistics on energy much more seriously.
Aujourd'hui, on va les placer dans une situation plus favorable parce que les ministres des finances seront à présent obligés de prendre beaucoup plus au sérieux les statistiques de l'énergie.

The former finance minister obviously does not subscribe to that view.
L'ancien ministre des Finances n'est manifestement pas de cet avis.

We in Parliament are doing our best, and we will find a solution, but the finance ministers obviously think that enlargement is not actually in the offing and that the Ombudsman will not need extra staff.
En tant que Parlement européen, nous faisons de notre mieux et nous trouverons une solution, mais, à l'évidence, les ministres des Finances pensent qu'ils ne sont pas à la veille d'un élargissement et que le médiateur n'a pas besoin de personnel supplémentaire.

If Moody's does not downgrade it is because the finance minister told it something he has not told the House or Canadians. If Moody's does downgrade it is because the minister's budget does not go far enough fast enough to restore lender confidence.
Si Moody's ne baisse pas notre cote de crédit, c'est parce que le ministre des Finances lui a fait part de quelque chose qu'il n'a pas dit à la Chambre ou aux Canadiens et si elle la baisse, c'est parce que le budget du ministre ne va pas assez loin et qu'il ne prévoit pas d'échéancier assez rapproché pour rétablir la confiance des prêteurs.