Traduction de «because the first surveyor went bust » (Anglais → Français) :

Because the first surveyor went bust, the second surveyor, who covered, it matters not, 10 per cent, 20 per cent, or 30 per cent, bore the full brunt of the claim, and effectively ended up being sued for, and having to pay, the majority of the bank's business loss through lending the money.
Du fait que le premier évaluateur a fait faillite, le deuxième, qui n'a effectué que 10, 20 ou 30 p. 100 du travail, peu importe, a dû affronter la totalité de la réclamation et s'est retrouvé poursuivi en justice et obligé de payer la plus grande part de la perte de la banque au titre de ce prêt.

Senator Kenny: So you went to the second surveyor because you wanted to make sure that you had confidence in the work of the first surveyor.
Le sénateur Kenny: Vous êtes donc allé voir le deuxième évaluateur parce que vous vouliez vous assurer que vous pouviez vous fier au travail du premier.

The people to whom they had lent the money went bust a scenario that has been repeated many times and the banks then turned to the surveyor for a negligent valuation.
Le débiteur de la banque a fait faillite un scénario qui s'est répété bien des fois et les banques se sont retournées contre l'évaluateur en l'accusant de négligence.

Mr. Wodehouse: Who runs the risk of the first surveyor's going bust?
M. Wodehouse: Qui assume le risque de la faillite du premier évaluateur?

Mr. Wodehouse: But who bears the risk of the first surveyor's going bust?
M. Wodehouse: Mais qui supporte le risque de la faillite du premier évaluateur?

The first is that of Orpheus, who went to the underworld for trying to find Eurydice – the European Constitution – whom he lost because he looked back. Mrs Merkel, look forwards!
Le premier est celui d’Orphée qui était allé aux enfers pour chercher Eurydice, la Constitution européenne, qu’il a perdue parce qu’il a regardé en arrière.

I am pleased to be here to support Mrs Trautmann’s report, particularly because I was part of the delegation that went to the first World Summit on the Information Society in December 2003 with her distinguished predecessor, Erkki Liikanen.
Je suis content d’être ici pour soutenir le rapport de Mme Trautmann, notamment parce que j’ai fait partie de la délégation qui s’est rendue, avec l’honorable prédécesseur de Mme Reding, Erkki Liikanen, à la première phase du somment mondial sur la société de l’information en décembre 2003.

Because we have given an example through the way in which we are uniting together and now, at the end of my mandate, I would like to repeat the true, unique, great definition of Europe, which I learnt when I went to the Romanian parliament for the first talks in the negotiations.
L’unification européenne en est une illustration et aujourd’hui, à la fin de mon mandat, je voudrais répéter la définition vraie, unique et importante de l’Europe, que j’ai entendue lorsque je suis allé au parlement roumain pour les premiers pourparlers d’adhésion.

Not only because of the document itself, but also for the preparatory work that went into it: finding a consensus, harmonising, exercising caution, and bringing all of this together in a report which, first and foremost, is complex.
Non seulement pour le document en soi, mais aussi pour tout le travail préparatoire qu’il a demandé en termes de recherche d’un consensus, d’harmonisation, de prudence et d’élaboration d’un rapport dont la complexité est la première caractéristique.

This means that it is the duty of our Parliament to protest in the strongest possible terms, which I wish to do herewith, firstly because the Council went back on its word and secondly because it infringed Article 39 of the EU Treaty, which it has done repeatedly.
Dès lors, le Parlement doit protester de façon véhémente - et c'est ce que je souhaiterais faire ici en prenant la parole -, d'une part, parce que le Conseil n'a pas respecté sa promesse, et d'autre part - ce point a été soulevé à plusieurs reprises -, parce qu'il ne respecte pas l'article 39 du Traité.