Traduction de «because whoever produces » (Anglais → Français) :

Is it your opinion that the producers, the animal and fish producers, whoever they are, will reduce antibiotics simply because they can't trade, and does there need to be government regulation that forces them to do so, so Canada can trade in these products?
Pensez-vous que les producteurs, de bétail ou de poisson, peu importe, vont réduire leur utilisation d'antibiotiques simplement parce qu'ils ne pourront pas vendre leurs produits, ou le gouvernement devra-t-il adopter un règlement qui les forcerait à le faire, de façon à ce que le Canada puisse faire le commerce de ces produits?

Mrs. Rose-Marie Ur: I find that a little bit hard to believe, because if you have a quota system and you know what you have to produce or what you're allocated, and if there's no record as to the number of litres you over-produce for your optional export program.there must be some kind of computer tracking system that says farmer whoever—
Mme Rose-Marie Ur: Je trouve ça un peu difficile à croire, car si vous avez un système de contingent qui vous permet de savoir ce que vous devez produire ou quelle quantité on vous a attribuée, alors qu'il n'y a pas moyen de connaître votre production excédentaire dans le cadre d'un programme optionnel d'exportation.il doit y avoir un système de suivi informatique qui permet d'établir que tel producteur.

Physicians around the country said to the hospitals, “Don't buy any more of that plastic material we're using in the hospitals, because when we throw it away, we burn it, we produce PVCs, and at the same time we know that phthalate, a particular plastic compound, is slipping out of this material into the blood of whoever is exposed to it.
Les médecins du pays ont dit aux hôpitaux de ne plus acheter de ces objets de plastique utilisés en milieu hospitalier, parce que quand on les jette et qu'on les brûle on produit des PVC, et en plus on sait qu'un composant des matières plastiques, le phthalate, s'échappe du plastique pour se retrouver dans le sang des patients.

Based on that, whoever the producers and whatever the products, the constituents are checked on a regular basis, because the air and weather and environmental conditions will change the constituents.
A partir de là, quel que soit le producteur ou le produit, il faut ensuite vérifier les composants régulièrement car l'air et le temps et les conditions environnementales peuvent modifier les composants.

– (NL) The market is merciless, because whoever produces and sells cheapest always wins – even if this winner is cheap only because of low pay, poor working conditions, animal cruelty, child labour and the absence of measures for the control of environmental pollution.
- (NL) Le marché est sans pitié car celui qui produit et vend au prix le plus bas gagne toujours. Même si ce vainqueur est moins cher en imposant des salaires peu élevés, de mauvaises conditions de travail, en ayant recours à la souffrance animale, au travail des enfants et qu’il profite de l’absence de mesures contre la pollution de l’environnement.