Vertaling van "become key actors " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

allocate actors to roles | matching actors to roles | match actor to role | match actors to roles
attribuer des rôles à des acteurs

give props to actors | hand prop to actor | hand props to actor | hand props to actors
passer des accessoires à des acteurs

receive actor’s resume | take delivery of actors' resumes | receive actors' resumes | receiving actors' resumes
recevoir le curriculum vitæ de comédiens | recevoir le CV d'acteurs

to become boggy | to become peaty | to become swampy | to turn peaty
se transformer en tourbe | se transformer en tourbière

entrepreneurial intention | intention to become an entrepreneur | intention to become a business owner | intent to become a business owner
intention de devenir entrepreneur | intention entrepreneuriale

non-governmental actor | non-State actor | NSA [Abbr.]
acteur non étatique | acteur non gouvernemental | ANE [Abbr.]

non-governmental actor | non-state actor | NSA
acteur non étatique | ANE

decision which has become final | final decision | judgment which has become final | judgment which has entered into force | judgment which has obtained the force of res judicata | judgment which has the force of res judicata | judgment which is res judicata | sentence having obtained the force of res judicata
décision passée en force de chose jugée | jugement ayant autorité de chose jugée | jugement ayant force de chose jugée

directing the actor | directing the actors
direction d'acteur | direction d'acteurs

actor-based programming [ actor programming ]
programmation par acteurs [ programmation à l'aide d'acteurs ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

NGOs have become essential actors in the fight against poverty and social exclusion and engage in regular dialogue with public authorities.
Les ONG jouent désormais un rôle essentiel dans la lutte contre la pauvreté et l’exclusion sociale et dialoguent régulièrement avec les autorités publiques.

Across the ACP countries, numerous regional organisations have emerged and some have become key actors in international relations, with the African Union, the Pacific Islands Forum and Cariforum especially strengthening their respective role, as well as sub-regional organisations in Africa including amongst others ECOWAS and SADC.
De nombreuses organisations régionales ont vu le jour dans les pays ACP et certaines sont devenues des acteurs clés des relations internationales. L'Union africaine, le Forum des îles du Pacifique et le Cariforum, notamment, se sont affirmés dans leur rôle respectif, tout comme certaines organisations infrarégionales africaines, dont la CEDEAO et la CDAA.

Their extensive maritime zones offer the potential for the development of a strong blue economy and for them to become key actors in the governance of the oceans.
Leurs larges zones maritimes exclusives peuvent leur permettre de développer une robuste croissance bleue et de devenir des acteurs-clef dans la gouvernance des océans.

There is no specific incentive for private actors to become involved, as the Europass does not provide any immediate financial benefit.
Rien n'incite en particulier les acteurs privés à s'impliquer, vu qu'Europass est dépourvu de toute rentabilité financière immédiate.

In other words, they become “spect-actors” rather than merely spectators.
Autrement dit, ils deviennent des « spect-acteurs » plutôt que de simples spectateurs.

That is where the federal government comes into play and must become an actor in the implementation of a real solution for the problems in Canada.
Voilà où le gouvernement fédéral entre en jeu et doit intervenir dans la mise en œuvre d'une véritable solution pour régler ces problèmes au Canada.

Jordan will be remembered as a joyful, helpful, artistic young man who loved to play basketball and who dreamed of becoming an actor.
Jordan était un garçon enjoué et serviable, un jeune artiste qui aimait jouer au ballon panier et qui rêvait de devenir un acteur.

The EU can only become comprehensively innovative if all actors become involved and in particular if there is market demand for innovative products.
L'UE ne peut devenir complètement innovante que si tous les acteurs sont impliqués et, en particulier, s'il existe une demande du marché pour des produits innovants.

The jobs can sometimes be contracted out to countries like Canada as long as there are no vital strategic interests at stake. In this dominant, neo-liberal vision of the world as a giant, unified marketplace, a playground for the few hundred multinationals that dominate international trade and where states are increasingly becoming marginal actors, the idea of common security is as scarce as the idea of the common good.
Dans cette vision, le travail de police peut parfois être confié à des pays comme le Canada lorsqu'il n'y a aucun intérêt stratégique vital en jeu. Dans la vision néo-libérale dominante, où le monde n'est qu'un marché unifié géant, un terrain de jeu pour quelques centaines de multinationales qui dominent le commerce international, et où le rôle des États s'estompe de plus en plus, l'idée de la sécurité commune est aussi chimérique que celle du bien commun.

However, if they speak publicly, they become political actors in the political arena with all the risks involved.
Ils peuvent donner des conseils au ministre. Mais s'ils parlent publiquement, ils deviennent des acteurs politiques avec tout le risque que cela comporte.