Vertaling van "becomes crystal clear " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

crystal clear
transparent

Crystal Clear - Contemporary Swedish Glass
L'âme du cristal - verrerie moderne de Suède

high-temperature polysilicon | HTPS | high-temperature polycrystalline silicon | high-temperature polysilicon technology | HTPS technology | crystal clear fine | C2 fine
polysilicium à haute température | polysilicium haute température | silicium polycristallin à haute température | silicium polycristallin haute température | technologie HTPS

Marine Plastic Debris - Did you think of water as being crystal clear?
Les débris de plastique en mer - Pensez-vous que l'eau est aussi limpide que le cristal?

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It becomes crystal clear, then, at least to me and the members on this side of the House, that fundamental elements of the reform package such as the hours based system and the first dollar coverage are working well.
Il est absolument clair, en tout cas pour moi et les députés de ce côté-ci de la Chambre, que les éléments fondamentaux de la réforme, comme un régime fondé sur le calcul des heures et la couverture au premier dollar, marchent bien.

Over the last few years, it has become crystal clear that what Member States need is a carrot-and-stick approach.
Au cours de ces dernières années, il est devenu clair que les États membres ont besoin d’une approche de la carotte et du bâton.

The nature of those interests, indeed, has become crystal-clear.
La nature de ces intérêts est devenue d’une clarté limpide.

The appalling piecemeal approach to the Liberal agriculture policy has become crystal clear as we have seen this inaction around the BSE crisis to the measure of the catastrophe.
La politique agricole renversante des libéraux, faite de bric et de brac, est devenue limpide lorsque nous avons constaté que leur inaction face à la crise de l'ESB est à la mesure de la catastrophe.

The hypocrisy becomes crystal clear from the anti-tobacco rather than the anti-smoking campaign, at a time when the cultivation of modified crops is being promoted.
La politique menée contre les cultivateurs de tabac plutôt que contre les fumeurs illustre parfaitement cette hypocrisie, alors que, dans le même temps, on promeut la culture de produits modifiés.

When the European citizens realise that this debate is the debate on the efficient running of the institutions, on unanimous voting or the different vetoes, the debate on the need to proceed with all speed in the interests of serving Europe itself, well, then the significance of this debate will be understood and, indeed, become crystal clear.
Que ce débat devienne, pour les citoyens européens, un discours sur l'efficacité des institutions, un discours sur le vote à l'unanimité ou sur les divers vetos, sur la nécessité d'accélérer les processus pour pouvoir travailler au service de l'Europe, alors ce discours sera compris et il le sera extraordinairement bien.

In terms of putting before senators the situation as it was and to clarify for senators what was actually said, in the text of what Senator Jaffer said, it becomes crystal clear that she is not informed either of what Bill S-9 is or of previous actions that this Senate chamber has taken on related issues.
Pour ce qui est de décrire la situation aux sénateurs, et de les éclairer sur ce qui a été dit exactement, ce qu'a dit le sénateur Jaffer, si on lit son texte, il devient parfaitement clair qu'elle n'est pas au courant de ce qu'est le projet de loi S-9 ni des initiatives précédentes prises par le Sénat sur des questions connexes.

In my opinion, the Council should function entirely in line with its actual task as a Federal Council, much like its German model, so that it becomes crystal clear to the citizens what its role is in the democratic process of the Union.
À mon sens, le Conseil, conformément à sa tâche réelle, devrait fonctionner sur le modèle d’un conseil fédéral inspiré du modèle allemand, afin que les citoyens perçoivent parfaitement son rôle qu’il joue dans le processus démocratique de l’Union.

It becomes crystal clear, and I think Senator Roche was hinting at this, that perhaps we could differentiate between the questions of fairness and tolerance and the question of concern for the creation of future generations.
Il me paraît parfaitement évident, et le sénateur Roche abondait dans ce sens, qu'il importe de distinguer entre la notion d'équité et de tolérance et la question de la procréation des générations futures.

It has become crystal clear that the Prime Minister has been very involved in the Grand-Mère Inn.
Il est devenu très clair que le premier ministre était très lié à l'Auberge Grand-Mère.