Vertaling van "crystal clear " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

crystal clear
transparent

Crystal Clear - Contemporary Swedish Glass
L'âme du cristal - verrerie moderne de Suède

high-temperature polysilicon | HTPS | high-temperature polycrystalline silicon | high-temperature polysilicon technology | HTPS technology | crystal clear fine | C2 fine
polysilicium à haute température | polysilicium haute température | silicium polycristallin à haute température | silicium polycristallin haute température | technologie HTPS

Marine Plastic Debris - Did you think of water as being crystal clear?
Les débris de plastique en mer - Pensez-vous que l'eau est aussi limpide que le cristal?

crystal controlled oscillator | crystal oscillator | crystal-controlled oscillator | quartz crystal controlled oscillator | CO [Abbr.]
oscillateur à cristal | oscillateur à quartz | oscillateur piloté par quartz

semiconductor crystals making | semiconductor crystals producing | produce semiconductor crystals | semiconductor crystal producing
produire des cristaux pour semi-conducteurs

raphid crystal | raphide crystal | raphis crystal
cristal raphide

to clear | to clear customs | to clear goods for customs | to clear goods through customs | to take out of bond
dédouaner | retirer de l'entrepôt

liquid crystal display | LCD | LCD display | liquid crystal display screen | LCD screen | liquid crystal screen
écran à cristaux liquides | écran ACL | écran LCD

mixed crystals | mixed crystal | mix crystal
cristaux mixtes

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

If the criminal code does not make it crystal clear that is what parliament intended, the government should introduce legislation that makes that crystal clear to the courts.
S'il n'est pas absolument clair dans le Code criminel que c'était là l'intention du Parlement, alors le gouvernement devrait présenter une mesure législative qui éclaircirait la question pour les tribunaux une fois pour toutes.

Accordingly, because the words in the standing order are crystal clear, because the language and that crystal clear interpretation is reiterated and made plain for us all by Marleau and Montpetit and because there is historical precedent two Parliaments ago for exactly this type of proceeding, I make the argument that in fact the motion is not out of order, it is perfectly in order, and that the debate tomorrow should proceed as planned.
Ainsi, comme le libellé du Règlement est on ne peut plus clair, comme cette interprétation est reprise et simplifiée pour nous dans Marleau et Montpetit et comme il y a eu un précédent historique il y a deux législatures de cela, précisément pour ce genre de procédure, je soutiens que la motion est parfaitement recevable et que le débat de demain devrait avoir lieu comme prévu.

[English] Mr. James Moore (Port Moody—Coquitlam—Port Coquitlam, CPC): Mr. Speaker, one thing is clear and the Prime Minister is right that the Auditor General made it clear that the purpose of the program was crystal clear.
[Traduction] M. James Moore (Port Moody—Coquitlam—Port Coquitlam, PCC): Monsieur le Président, il y a une chose qui est claire, et le premier ministre a bien raison de dire que la vérificatrice générale a précisé très clairement que l'objectif du programme était clair comme de l'eau de roche.

Ms. Judy Wasylycia-Leis (Winnipeg North Centre, NDP): Mr. Speaker, Roy Romanow was crystal clear and Canadians have been crystal clear that profit must be kept out of health care.
Mme Judy Wasylycia-Leis (Winnipeg-Centre-Nord, NPD): Monsieur le Président, Roy Romanow et les Canadiens ont dit très clairement qu'il ne doit pas être question de profit dans le domaine des soins de santé.

What is crystal clear is that these are people who are acting violently and with scorn for the institutions and for freedom.
Nous sommes ici, très clairement, en présence de personnes qui agissent avec violence et mépris à l'égard des institutions et envers la liberté.

In the wake of Barcelona it is now crystal-clear that as far as energy and gas are concerned, liberalisation does not necessarily equate to privatisation.
Pour ce qui est de l'énergie et du gaz, il s'est avéré extrêmement clair après Barcelone que la libéralisation ne coïncide pas nécessairement avec la privatisation : celui qui veut des entreprises publiques peut bien les garder.

In this way, the European Union made its views on the situation in Saudi Arabia in this area crystal clear.
L'Union a donc marqué clairement son opinion sur la situation qui règne à cet égard en Arabie Saoudite.

And as regards the European Union in particular, to make it crystal clear at long last to Turkey and to its non-European supporters, not just in words but – I repeat – with deeds, that the door by which Turkey is to enter the European family, even though there is some doubt as to whether it belongs there, will remain very firmly shut unless it absolutely and unreservedly brings its internal and international conduct into line with the rudimentary rules of law and ethics which underpin the workings of a modern cultivated society.
Et pour ce qui est, plus particulièrement, de l’Union européenne, elle doit donner clairement à comprendre à la Turquie, mais aussi à ses partisans non européens, non seulement par des mots, mais, je le répète, par des actes, que la voie qui la conduit vers la famille européenne, à laquelle de toutes façons il est douteux qu’elle appartienne, lui sera définitivement close, si elle ne soumet pas, inconditionnellement, son comportement intérieur et international aux règles fondamentales du droit et de la morale sur lesquelles reposent la structure et le fonctionnement des sociétés civilisées contemporaines.

And one more thing I want to make crystal clear: waste incineration is not a renewable energy source and cannot therefore be counted towards meeting the targets.
Pour redire les choses clairement : l'incinération des déchets n'est pas une source d'énergie renouvelable et ne peut dès lors pas contribuer à la réalisation des objectifs.

I would suggest that what is a question for you is that you get crystal-clear repudiation of what's contained in this material—or crystal-clear confirmation.
Ce qui est, je pense, une question pour vous est la suivante: vous devriez obtenir une réfutation claire et catégorique—ou une confirmation claire et catégorique—du contenu de ces documents.