Vertaling van "been accused something " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

to come into action | to come into action on | to function in response | to function in response to | to operate | to operate on something | to respond | to respond to something
répondre | répondre à une commande | répondre à une impulsion

to bear testimony to something | to give evidence about something
rendre témoignage de quelque chose

hang something again | hang something up
raccrocher

An Act to protect persons accused of a crime from undue public speculation and suspicion before guilt has been established
Loi pourvoyant à la protection de toute personne accusée d'un crime des conjectures et des soupçons injustifiés dont elle peut faire l'objet de la part du public avant que sa culpabilité ne soit établie

charge [ accused | defendant ]
accusation

rights of the defence [ presumption of innocence | rights of the accused | right to counsel's visits | Defence rights(ECLAS) ]
droits de la défense [ droit de visite des avocats | droits de l'accusé | présomption d'innocence ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

No, it's a question of fairness to the person who has been accused of doing something.
Non, c'est une question d'équité à l'endroit de la personne qui a été accusée d'avoir fait quelque chose.

Mr. Rob Merrifield: I'd just like to have Mr. Schiemann respond to that comment, reflecting on the incident with Mr. Roszko, somebody who had 44 different times been accused of crime and who had had 12 convictions, and whether the four years you say is there is actually something that happened.
M. Rob Merrifield: J'aimerais seulement que M. Schiemann réagisse à ce commentaire, à la lumière de l'incident impliquant M. Roszko, une personne accusée à 44 reprises d'avoir commis des crimes, et reconnue coupable à 12 reprises, et nous dire si les quatre ans dont parle M. Brooks ont été appliqués.

Ms. Françoise Boivin: I've been accused of saying “imbecile”, but if somebody calls me a liar, that is something I don't appreciate.
Mme Françoise Boivin: Je suis accusée d’avoir dit « imbéciles », mais si quelqu’un me traite de menteuse, je ne l’apprécie pas du tout.

I hope that both governments will reply, and I shall of course inform you of their replies, especially because I believe that transparency and truth demand that when one is accused of something one must have every legal means of explaining and demonstrating that the accusation is untrue, or else of entrusting the inquiry to an independent court.
J’espère que ces deux gouvernements vont répondre, et je vous informerai bien sûr de leurs réponses, en particulier parce que je crois que la transparence et la vérité supposent que lorsque quelqu’un fait l’objet d’une accusation, il doit disposer de tous les moyens légaux visant à expliquer et à démontrer que l’accusation est fausse, ou alors de confier l’enquête à un tribunal indépendant.

First of all, as the report points out, of the various people who could have had proceedings brought against them for the same alleged offences, Mr Cohn-Bendit is the only one who has been accused, something which I see as a criterion in itself.
Tout d’abord, comme le rapport l’a rappelé, parmi plusieurs personnes qui auraient pu être poursuivies pour les mêmes faits, M. Cohn-Bendit est le seul qui l’ait été, ce qui, pour moi, est déjà un critère.

This would ensure that in future it would be impossible to accuse the Palestinian Authority of something it is still frequently accused of, namely funding the actions of terrorist groups that are in no way conducive to peace activities.
Cela permettrait d’éviter à l’avenir que l’Autorité palestinienne ne soit accusée de quelque chose dont elle est encore fréquemment accusée, à savoir de financer des actions de groupes terroristes qui ne sont en aucun cas favorables aux travaux en faveur de la paix.

When the Commission replaces the convention with this regulation, your rapporteur will therefore not accuse it of acting as if ‘something had to change, so that everything could stay the same’ .
Votre rapporteur n'accusera donc pas la Commission européenne, lorsqu'elle remplace la Convention par le règlement, d'avoir fait preuve "d'esprit du guépard"

I would like to say something to those who accuse me of having asked this Parliament for its complicity.
Je voudrais répondre à ceux qui m'accusent de vouloir obtenir la complicité du Parlement.

Capt Michael Lynch: Cabotage is something around which, as a labour union, we've always been accused of saying we're worried about jobs.
Capt Michael Lynch: Notre syndicat s'est fait accuser de rejeter le cabotage parce qu'il craignait de perdre des emplois.

Senator Joyal: It means that a person who lives on social assistance benefits, has no fixed domicile, is somebody more or less living on the street and has been accused of shoplifting or something like that could be the object of a surcharge.
Le sénateur Joyal : Cela signifie qu'une personne qui vit des prestations de l'aide sociale, qui n'a pas de domicile fixe, qui vit plus ou moins dans la rue et qui a été accusée de vol à l'étalage ou de quelque chose de ce genre pourrait faire l'objet d'une suramende compensatoire.