Vertaling van "been agreed over " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

The syndrome has been described in a single Greek Cypriot family, over three generations. There have been no further descriptions in the literature since 1992. Affected individuals have a striking facial appearance (described as Mephistophelian) and
syndrome neuro-musculo-squelettique type chypriote

agreed charge | agreed rate | incentive freight rate
tarif d'abonnement

agreed wages | collectively agreed wage rates
salaires fixés par convention collective

to agree to (business) | to agree with (persons)
être du même avis que | se déclarer d'accord avec | se rallier à l'opinion de

give guidance over the phone | provide over the phone guidance | give telephonic advice and support | provide social guidance over the phone
donner des conseils en matière sociale par téléphone

assume pedal control | take over control of pedals | take over pedal control | take over pedals control
reprendre le contrôle des pédales

Definition: A disorder in which the child, having previously made normal progress in language development, loses both receptive and expressive language skills but retains general intelligence; the onset of the disorder is accompanied by paroxysmal abnormalities on the EEG, and in the majority of cases also by epileptic seizures. Usually the onset is between the ages of three and seven years, with skills being lost over days or weeks. The temporal association between the onset of seizures and loss of language is variable, with one preceding the other (either way round) by a few months to two years. An inflammatory encephalitic process has been suggested as a possible cause of this disorder. About two-thirds of patients are left with a more or less severe receptive language deficit.
Définition: Trouble dans lequel l'enfant, dont le langage s'est auparavant développé normalement, perd ses acquisitions de langage, à la fois sur le versant expressif et réceptif, tout en gardant une intelligence normale. La survenue du trouble s'accompagne d'anomalies paroxystiques à l'EEG et, dans la plupart des cas, de crises d'épilepsie. Le trouble apparaît habituellement entre trois et sept ans, avec perte du langage en quelques jours ou quelques semaines. La succession dans le temps, entre le début des crises épileptiques et la perte du langage, est assez variable, l'une des deux manifestations précédant l'autre (ou inversement) de quelques mois à deux ans. Ce trouble pourrait être dû à un processus encéphalitique inflammatoire. Dans environ deux tiers des cas, les sujets gardent un déficit plus ou moins important du langage (de type réceptif).

over-the-counter drug [ non-prescription drug | non-prescription medicinal product | OTC drug | OTC medicine | over-the-counter medicine ]
médicament en vente libre [ médicament non soumis à prescription | médicament sans ordonnance | MSO ]

provide global logistics services | respond to requests for logistical services from all over the world | provide a global logistics service | respond to requests for logistics services from all over the world
répondre aux demandes de services logistiques à travers le monde

agricultural surplus [ agricultural over-production | agricultural trade surplus | farm surplus | surplus of agricultural products ]
excédent agricole [ excédent commercial agricole | surplus agricole ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The Commission would be interested to hear from stakeholders: whether they agree with the overall objectives for the Commission’s policy over the next five years; whether they agree with the key political orientation described above.
La Commission souhaiterait que les parties prenantes lui indiquent : si elles sont d’accord avec les objectifs généraux de la politique de la Commission au cours des cinq prochaines années ; s’ils elles sont d’accord avec l’orientation politique fondamentale décrite ci-dessus.

As far as creating uncertainty is concerned, I do not agree because the treaty defines with certainty all areas of jurisdiction it has been agreed to hand over to the aboriginal people.
Quand on dit que cela va créer de l'incertitude, je ne suis pas d'accord non plus parce que le traité vient justement définir la certitude dans tous les domaines de juridiction qu'on a accepté de confier aux autochtones.

Today European Commission President, Jean-Claude Juncker, took part in the informal meeting of the EU 27 Heads of State or Government. The meeting agreed a Declaration and Road Map, which set out clear priorities for action over the next 12 months.
Le président de la Commission européenne, Jean-Claude Juncker, a pris part aujourd'hui à la réunion informelle des chefs d'État ou de gouvernement de l'UE-27, qui a donné lieu à l'adoption d'une déclaration et d'une feuille de route définissant des priorités claires pour l'action à mener au cours des douze prochains mois.

Today the EU 27 Heads of State or Government agreed the Bratislava Declaration and Road Map, which sets out clear priorities for action over the next 12 months.
Les chefs d'État ou de gouvernement de l'UE-27 ont adopté aujourd'hui la déclaration et feuille de route de Bratislava, qui définit des priorités d'action claires pour les douze mois à venir.

Mr. Michael Binder: The CRTC is required to hold public hearings at which time all industries will have an opportunity to present their arguments with a view to defining what constitutes a good business relationship Mr. Paul Crête: Which means the three-year period could very well be over, or almost over, before a definition has been agreed upon.
M. Michael Binder: Le CRTC doit organiser des audiences publiques où toutes les industries présenteront leurs arguments afin d'établir une bonne définition des affaires entre la compagnie et les clients. M. Paul Crête: Cela veut dire que la période d'application de trois ans de la loi risque d'être terminée, ou presque, avant qu'on ait cette définition.

Over the 130 years that the Indian Act was enforced, the federal government believed there was no such pact, that no treaty had even been signed with the First Nations when the Europeans arrived, and that it had been agreed by both parties back then that the Aboriginal nations would allow themselves to be controlled.
En 130 ans d'application de la Loi sur les Indiens, le gouvernement fédéral a cru qu'il n'y avait pas de pacte comme celui-là, qu'il n'y a pas eu de traité de signé avec les premières nations lorsque les Européens sont arrivés, et qu'on avait convenu de part et d'autre, à ce moment-là, que les nations autochtones se laisseraient dominer.

(i) either agree to take over the lot with the characteristics determined by the analysis, provided the Commission so agrees,
i) soit accepter de prendre en charge le lot aux caractéristiques constatées sous réserve de l'accord de la Commission.

(i)either agree to take over the lot with the characteristics determined by the analysis, provided the Commission so agrees,
i)soit accepter de prendre en charge le lot aux caractéristiques constatées sous réserve de l'accord de la Commission.

What supporters of the proposed amendment to Term 17 carefully try to ignore, gloss over and otherwise not comment on, is that 90 per cent of what the Williams commission recommended has already been agreed to by the religious denominations involved in the Newfoundland school system.
Ce que les défenseurs de la modification proposée à la clause 17 ont soigneusement choisi de négliger ou de passer sous silence, c'est que 90 p. 100 de ce que la Commission Williams a recommandé a déjà été adopté par les confessions religieuses qui participent au système scolaire de Terre-Neuve.

As a result of some of the comments that have been made by our Prime Minister with respect to the specific issue, it has been agreed over the last number of months to expand the consultative process among troop contributors, of which Canada is a significant player.
Par suite de quelques observations faites par le premier ministre à ce sujet, on a convenu ces derniers mois d'élargir le processus de consultation aux pays fournisseurs de troupes, dont le Canada n'est pas le moindre.