Traduction de «been burnt down » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

burnt lime transferring | transferring burnt lime | transfer burnt lime | transfer quicklime
transférer de la chaux vive

burnt dolomite | dead burnt dolomite
dolomie calcinée | dolomite calcinée

close-down | disconnect | laying down | put out of operation | put out of service | shut-down | stop | taking off the line
mise à l'arrêt

coast-down | coast-down test | coast-down testing
essai de décélération en roue libre

note down healthcare users' billing information | record healthcare users' invoicing informations | note down healthcare users' billing informations | record healthcare users' billing information
enregistrer les informations de facturation des usagers

record artistic production | register artistic production | draw up artistic production | write down artistic production
élaborer une production artistique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

What is the difference in the retaking of the land, given the land mines, and in the resettling, given the fact that many of the buildings have been burnt down and much of the infrastructure is gone?
Quelle différence y a-t-il entre reprendre le territoire, qu'il faudra déminer, et rétablir les réfugiés, puisque bon nombre des immeubles ont été brûlés et qu'une grande partie de l'infrastructure a disparu?

whereas between October 2014 and May 2016 in the territories of Beni, Lubero and Butembo more than 1 160 people were savagely killed, more than 1 470 people disappeared, many houses, health centres and schools were burnt down and many women, men and children were victims of sexual violence.
considérant qu'entre octobre 2014 et mai 2016 dans les territoires de Beni, Lubero et Butembo, plus de 1 160 personnes ont été sauvagement assassinées, plus de 1 470 personnes ont disparu, beaucoup de maisons, de dispensaires et d'écoles ont été brûlés et nombre de femmes, d'hommes et d'enfants ont été victimes de violences sexuelles.

Mr. Gilles Duceppe: Yes, but if my insurance agent made me pay a premium two or three times as high as it should have been, pocketed the profit and told me, when my house burnt down, that he was sorry, but that the policy applied to the second fire only, I could certainly talk to him and think it was great that this guy had some money, but he would nevertheless have robbed me of my money.
M. Gilles Duceppe: Oui, mais si mon agent d'assurance me faisait payer deux ou trois fois le montant de ma prime, mettait les profits dans ses poches et me disait, alors que ma maison a brûlé: «Je regrette, mais c'était pour le deuxième feu seulement», je pourrais bien discuter avec lui en me disant que c'est fantastique, que cet homme a de l'argent, mais il m'aurait quand même volé de l'argent.

B. whereas Sawan Masih, a Pakistani Christian from Lahore, was sentenced to death on 27 March 2014 for blasphemy against the Prophet Mohammed; whereas the announcement of allegations against Masih sparked fierce rioting in Joseph Colony, a Christian neighbourhood in the city of Lahore, in which many buildings, including two churches, were burnt down;
B. considérant que Sawan Masih, chrétien pakistanais de Lahore, a été condamné à la peine capitale le 27 mars 2014 pour blasphème contre le prophète Mahomet; que l'annonce des allégations à l'encontre de Sawan Masih a déclenché des émeutes féroces à Joseph Colony, quartier chrétien de la ville de Lahore, où de nombreux bâtiments, dont deux églises, ont été brûlés;

Is the Council waiting until the Vatican is burnt down, until the Prado is burnt down, until Belém Palace is burnt down, or can we hope that before next summer we will have a regulation that can cope with these types of disasters?
Le Conseil attend-il que le Vatican, que le Prado, que le palais Belém soient réduits en cendres, ou pouvons-nous espérer qu’avant l’été prochain, nous aurons un règlement qui puisse prendre en charge ce genre de catastrophe?

Tropical forests are being cut down or burnt down on a massive scale, animal species become extinct due to economic exploitation, oceans are emptied of fish stocks, indigenous peoples are driven out of their territories, and plants and animals are being patented.
Les forêts tropicales sont massivement abattues et brûlées, des espèces animales disparaissent à cause de l’exploitation économique, les mers sont vidées de leurs poissons, les peuples indigènes sont chassés de leurs territoires et des brevets sont octroyés sur des plantes et des animaux.

In a similar vein, the Commission has also made a special, symbolic contribution of ECU 100 000 towards the restoration of the Liceo Theatre in Barcelona, which burnt down earlier this year.
Dans le même contexte, la Commission a par ailleurs intervenu, à titre exceptionnel, en faveur du projet de restauration du Théâtre du Liceo, à Barcelone, qui a été victime d'un incendie au début de l'année en cours, avec un montant symbolique de 100.000 Ecus.

Chief Rabbi of Israel, Yisrael Lau, described the silence in the newspapers around the globe on 10 November 1938, the day after the Crystal night, when hundreds of synagogues were burnt down in Europe.
Le grand rabbin d'Israël, Israël Lau, a évoqué le silence des journaux du monde entier le 10 novembre 1938, lendemain de la nuit de Cristal, au cours de laquelle des centaines de synagogues ont été incendiées en Europe.

There has been a recent blowout off the coast of Tunisia; this was about three to four years ago when a drilling rig was burnt down.
Il y a eu une explosion récemment au large de la côte de la Tunisie; c'était il y a environ trois ou quatre ans, et une plate-forme de forage a été détruite par les flammes.