Traduction de «been cyclical crises » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

cyclic redundancy check | cyclic redundancy checking | Cyclical Redundancy Check | CRC [Abbr.]
contrôle cyclique par redondance | contrôle de redondance cyclique | recherche cyclique des redondances | CRC [Abbr.]

anti-cyclical | contra-cyclical | counter-cyclical
anti-cyclique | contra-cyclique

business upswing | cyclical recovery | cyclical upswing | cyclical upturn | economic revival
essor conjoncturel | relance conjoncturelle | reprise conjoncturelle | reprise cyclique

cyclical fluctuation [ seasonal fluctuation ]
fluctuation conjoncturelle [ fluctuation saisonnière ]

cyclical unemployment
chômage conjoncturel [ chômage cyclique ]

intervene in crises | intervene in crisis | apply crisis intervention | apply crisis interventions
mettre en œuvre une intervention en situation de crise

operate in crisis areas | perform in crisis areas | work in crises areas | work in disaster areas
travailler dans des zones de crise

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Madagascar experienced cyclical political crises (the latest one was in 2009-2013), and it is also highly vulnerable to natural hazards (floods, droughts and invasion of locusts).
Le pays a connu des crises politiques cycliques (la dernière en date a eu lieu en 2009-2013) et est également très vulnérable aux catastrophes naturelles (inondations, sécheresse et invasions de criquets).

4. It is vital that all those in the region as well as the international community contribute to a lasting solution to the cyclical crises in the eastern DRC addressing the underlying causes of the conflict".
4. Il est vital que tous les acteurs de la région ainsi que la communauté internationale contribuent à dégager, face aux crises cycliques auxquelles est confronté l'est de la RDC, une solution durable traitant les causes profondes du conflit.

– (PT) Madam President, unfortunately, the problems affecting European beekeeping are more serious and deeper rooted than the cyclical crises that recurrently affect other, apparently more important, sectors.
– (PT) Madame la Présidente, malheureusement, les problèmes affectant l’apiculture européenne sont plus graves et plus profondément enracinés que les crises cycliques qui affectent de manière récurrente d’autres secteurs apparemment plus importants.

Without trying to play down the gravity of these problems, I consider that this approach to issues based on cyclical crises or situations is superficial and ineffective.
Sans vouloir minimiser la gravité de ces problèmes, j’estime que cette approche des problèmes, basée sur des situations ou des crises cycliques, est superficielle et inefficace.

Traditionally, the public authorities intervene to reduce unforeseen threats, whether by using market regulation mechanisms for cyclic crises, or else emergency support measures for large-scale natural disasters, including health crises.
Traditionnellement, les pouvoirs publics interviennent dans l'atténuation des risques imprévus, soit par des mécanismes de régulation des marchés pour les crises conjoncturelles, soit par des mesures exceptionnelles de soutien pour le cas de calamités naturelles de grande échelle, y compris les crises sanitaires.

The globalisation of the economy is a red herring here and cyclical crises have absolutely nothing to do with it.
La globalisation de l'économie se présente ici comme un piège, et cela n'a rien à voir avec les crises cycliques.

After a phase of sluggish activity in the wake of the Asian crises, the economy recovered and the cyclical upswing gained momentum in the course of the year.
Après une phase de stagnation à la suite des crises asiatiques, l'économie s'est réveillée et le mouvement cyclique ascendant a pris de la vitesse au cours de l'année.

If you examine the history of the lobster fishery since 1971, ever since we began obtaining figures, you can see that while there have been cyclical crises over the years, the fishers have proposed alternative measures to try to remedy the situation to ensure that this type of fishery is even more viable.
Si on regarde l'histoire du homard depuis 1971, depuis qu'on a des chiffres, on constate que s'il y a eu des crises cycliques au fil des années, c'est parce que les pêcheurs ont proposé des mesures alternatives pour essayer de corriger la situation, pour essayer de faire en sorte que cette pêche-là soit davantage viable.