Vertaling van "been divided along " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

cockscrew divider | revolving-spiral divider | rotary divider | rotating divider
diviseur rotatif | séparateur rotatif

position terrazzo divider strips | terrazzo divider strip positioning | lay terrazzo divider strips | lay terrazzo divider strips
poser des baguettes de séparation sur un revêtement en granito | poser des baguettes de séparation sur un revêtement en terrazzo

dividing apparatus | dividing head | universal dividing head
poupée diviseur

divide groyne | divide wall | dividing wall | division wall
mur de séparation

The Minister of ... has been briefed to respond along the following lines
Il a été proposé au ministre de ... de répondre de la façon suivante

assist in dividing bequests | assist in dividing inheritance | assist in will writing | assist in writing last wishes
aider à la rédaction d’un testament

digital divide [ electronic divide ]
fossé numérique [ écart numérique | fossé digital | fracture digitale | fracture numérique ]

pass along regulations | raise awareness of regulations | communicate regulations | share regulations
communiquer sur une réglementation

dividing up of land
lotissement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Civil society in the drug field is often divided along philosophical, ideological, moral and scientific lines and any further steps in involving civil society at EU level imply choices about whom to include in the process and about the nature of the contribution they can make.
La société civile dans le domaine de la drogue se subdivisant souvent selon des courants philosophiques, idéologiques, moraux et scientifiques, tout renforcement de sa participation au niveau européen implique des choix quant aux acteurs à associer et quant à la nature de la contribution qu’ils peuvent apporter.

The result has been that the regulatory field has been divided along institutional lines rather than by category of activity or business.
Il en résulte que le champ réglementaire est divisé sur une base institutionnelle plutôt que par catégories d'activité.

Agenda of the informal summit "United we stand, divided we fall": letter by President Donald Tusk to the 27 EU heads of state or government on the future of the EU before the Malta summit Press release - Managing migration along the Central Mediterranean Route – Commission contributes to Malta discussion Press release - European Agenda on Migration: Commission reports on progress in making the new European Border and Coast Guard fully operational
Ordre du jour du sommet informel «Unis nous vaincrons, divisés, nous échouerons»: lettre sur l'avenir de l'UE adressée par le président Tusk aux 27 chefs d'Etat ou de gouvernement avant le sommet de Malte Communiqué de presse - Gérer la migration le long de la route de la Méditerranée centrale - Contribution de la Commission aux discussions de Malte Communiqué de presse - Agenda européen en matière de migration: la Commission fait rapport sur les progrès réalisés pour assurer le plein fonctionnement du nouveau corps européen de garde-frontières et de garde-côtes

In contrast, the EU's internal market is highly fragmented, divided along national or even regional boundaries.
En revanche, le marché intérieur de l’UE est très fragmenté, divisé selon les frontières nationales, voire régionales.

For organisational purposes, DGT is divided along language lines, with a separate language department for each official language.
La DGT est organisée selon une structure linguistique, chacune des langues officielles de l’Union ayant son département linguistique.

This economically significant payment card market segment, divided along national lines, represents the least competitive part of the credit card market across the EEA Member States.
Ce segment économiquement important du marché des cartes de paiement, qui se divise selon les frontières nationales, représente la partie la moins concurrentielle du marché des cartes de crédit dans tous les États membres de l'EEE.

In order to avoid the creation of new dividing lines, it is particularly important to remove obstacles to effective cross-border cooperation along the external borders of the European Union.
Afin d'éviter la création de nouveaux clivages, il s'avère particulièrement important de supprimer les obstacles à une coopération transfrontalière efficace le long des frontières extérieures de l'Union européenne.

For material exposures to interest‐rate risk in the major currencies and markets, the yield curve shall be divided into a minimum of six maturity segments, to capture the variations of volatility of rates along the yield curve.
Pour les expositions de taux d'intérêt importantes dans les grandes devises et sur les grands marchés, la courbe des rendements est divisée en un minimum de six fourchettes d'échéances, afin d'appréhender la variation de la volatilité des taux tout au long de la courbe.

The Commission's market investigations revealed that both the trade and procurement markets remain divided along national lines.
Les études de marché de la Commission ont montré que le marché du commerce de gros ainsi que celui de la fourniture resteraient des marchés nationaux.

This economic divide is especially visible along large parts of the EU's border with candidate countries.
Ce clivage économique est particulièrement visible dans d'importantes zones situées aux frontières de l'UE avec les pays candidats.