Vertaling van "been divided into " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

gene divided into noncontiguous pieces
gène formé de séquences séparées

capital divided into...shares of...francs each
capital représenté par...actions de...francs chacune

divide into lots | parcel out
lotir

The most common form of congenital adrenal hyperplasia, divided into 2 clinical groups simple virilising or salt wasting forms. Manifests with genital ambiguity in females and with adrenal insufficiency in both sexes. Girls present with ambiguous gen
hyperplasie congénitale des surrénales par déficit en 21-hydroxylase classique

after the contract has been entered into
après entrée en vigueur du marché

That may have been developed into an evil
Cela a pu prendre de fâcheuses proportions

divide into compartments
compartimenter

divide into shares
diviser en actions

divide into solid citizens on one side and troublemakers on the other side
séparer le bon grain de l'ivraie

zone divided into plots
zone de lotissement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The Chair: Mr. Robert only got to page 1 and I opened up the floor and I think we have had an excellent discussion because we have been able to analyze what this committee would like to do and it has been divided into three parts, thanks to Senator Joyal, Senator Andreychuk and Senator Fraser.
Le président : M. Robert n'en est qu'à la page un. Je vous ai donné la parole et je crois que nous avons eu une excellente discussion parce que nous avons pu analyser ce que notre comité aimerait faire, et nous l'avons divisé en trois parties, grâce aux sénateurs Joyal, Andreychuk et Fraser.

The final image we are left with is a Toronto that has been divided into three socially, economically and spatially discrete cities within the city, with great swaths of Toronto's geography characterized by the absence of infrastructure.
Le portrait final, c'est celui d'une ville de Toronto qui a été divisée en trois sous-villes présentant des conditions sociales, économiques et spatiales distinctes, et où de grands espaces géographiques sont dépourvus d'infrastructure.

Allow me to provide some examples, as the Prime Minister, the Minister of Transport and all of the other ministers should have done to explain Bill C-55. Given that there are three sections of this bill, as the Minister of Transport was saying, as far as I am concerned, it should have been divided into as many bills.
Je vous donne des exemples, comme auraient dû le faire le premier ministre, le ministre des Transports et tous les autres ministres, pour expliquer le texte du projet de loi C-55 compte tenu, comme le disait le ministre des Transports, qu'il y a trois sections de ce projet de loi qui, quant à moi, aurait dû être divisé en autant de lois différentes.

We must act together and Europe, the European Union, must not go into these difficult decisions when it is already divided into two, three or four camps.
Nous devons agir ensemble et l’Europe, l’Union européenne, ne doit pas prendre ces décisions difficiles lorsqu’elle est déjà divisée en deux, trois ou quatre camps.

All of you must make it your concern that Europe is not divided into doves and hawks!
Monsieur le Président du Conseil et tous les autres, veillons maintenant à ce que l’Europe ne se divise pas en faucons et en colombes !

I see the period up to 2004 as divided into three quite separate phases: the first phase, which has already begun, is one of what I would call ‘open reflection’.
Pour moi, ce qui nous sépare de 2004 peut se dessiner en trois phases bien distinctes.

Sixthly and lastly, ensure that existing Member States display solidarity and discernment regarding deepening cooperation so that we do not create an EU again divided into A, B and C teams. Let us unify Europe.
Sixième et dernier point : veillons à ce que les États membres actuels fassent preuve de solidarité et de discernement en ce qui concerne la coopération renforcée , afin d'éviter que nous ne construisions de nouveau une Union européenne divisée en tranches A, B et C. Unifions l'Europe !

For example, for the seine fleet, if you want to fish the whole coast, the coast has been divided into two areas requiring two licences.
Par exemple, les pêcheurs qui veulent couvrir toute la côte, doivent acheter deux permis parce que la côte est divisée en deux zones.

If you are a small-boat fleet, the coast has been divided into three areas.
Dans le cas des flottes de petits bateaux, il faut trois permis parce qu'il y a trois zones.