Vertaling van "been driving diesel pickups ever " (Engels → Frans) :

I've been driving diesel tractors in the field since I was 10 years old and I've been driving diesel pickups ever since I can remember.
Je conduis des tracteurs au diesel depuis l'âge de 10 ans et des camionnettes au diesel depuis aussi longtemps que je puisse me rappeler.

In the present context of the legislation, have any of the drivers participating in your competition ever been charged with criminal negligence causing death or bodily harm, or with dangerous driving, to your recollection?
Dans l'état actuel de la législation, est-il jamais arrivé que des conducteurs participant à vos épreuves soient inculpés de négligence criminelle causant la mort ou un préjudice corporel?

First, according to a recent report by Environment Canada, greenhouse gas emissions from all personal vehicles has increased by 16% from 1990 to 2001, and within that figure, emissions from SUVs in particular, as well as pickup trucks and vans have increased by 79%. Second, as verified by Transport Canada, Canadians are driving more than ever, with large relatively fuel-inefficient cars such as trucks, vans and SUVs becoming the fastest growing segment of the market.
En premier lieu, selon un rapport récent d'Environnement Canada, on a constaté, de 1990 à 2001, que les émissions de gaz à effet de serre provenant des véhicules personnels avaient augmenté de 16 p. 100 et que, par rapport à ce pourcentage, les émissions provenant de VUS notamment, mais aussi de camions légers et de fourgonnettes, ont augmenté de 79 p. 100. Deuxièmement, comme a pu le vérifier le ministère fédéral des Transports, les Canadiens conduisent plus que jamais et ce sont les véhicules relativement inefficaces sur le plan de la consommation de carburant comme les camions, les fourgonnettes et les VUS qui représentent le segment du marché qui croît le plus rapidement.

I can tell you it's the subject of pretty much everything in greater Fredericton right now, in terms of the fact that people are having to drive.People are actually having to drive to places within the greater area.Fredericton is not a large place, but a few are having to drive to places they've never been before in their lives. I'm being called and asked for directions on how to get to places they've been told to go to that are supposed to be convenient pickup points.
Je peux vous dire que c'est pratiquement uniquement ce dont on parle dans la zone métropolitaine de Fredericton à l'heure actuelle, à savoir que les gens vont devoir se déplacer en voiture.Les gens doivent en fait se rendre dans des endroits de la zone métropolitaine.Frederiction n'est pas une grande ville, mais plusieurs doivent se rendre dans des endroits où ils ne sont encore jamais allés de leur vie.

I look at it this way: When I drive up to the pumps in my diesel fuel pickup truck that holds 100 litres of fuel and the price is $1.05 for diesel fuel and $1.05 and a bit for biodiesel, I combine that.
Voici comment je vois les choses. Quand je fais le plein de ma camionnette au diesel qui a un réservoir de 100 litres et quand le prix du diesel est de 1,05 $ et que celui du biodiesel est un peu plus élevé que 1,05 $, je combine les deux.