Vertaling van "been fused into " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

That may have been developed into an evil
Cela a pu prendre de fâcheuses proportions

after the contract has been entered into
après entrée en vigueur du marché

mix dispensing into rubber pouches | pouring mix into rubber pouches | dispense mix into rubber pouches | pour mix into rubber pouches
verser un mélange dans des poches de caoutchouc

contents dumping into vat | releasing contents into vat | contents releasing into vat | dump contents into vat
déverser des contenus dans des fûts

adap scribbles into virtual sketches t | translate scribbles into virtual sketches | convert scribbles into virtual sketches | scribble converting into virtual sketches
convertir des brouillons en croquis virtuels

fused coating | fused spray deposit | fused sprayed deposit
revetement projeté et fondu

to convert into cash | to convert into money | to turn into cash | to turn into money
convertir en argent | convertir en espèces

d.c.fuse | DC fuse | direct current fuse
limiteur de courant continu

reintegration into working life [ professional reintegration | reintegration into the labour market | return to employment | return to the labour market ]
réinsertion professionnelle [ intégration professionnelle | réintégration professionnelle ]

Commission to Investigate Fully into Allegations about any Improper Inducements having been brought to Bear on Counsel acting upon an Application for the Extradition of one Lucien Rivard and all the Relevant Circumstances Connected Therewith [ Dorion Commission ]
Commission chargée de faire enquête sur les allégations relatives à des incitations irrégulières ou à des pressions exercées relativement à la demande d'extradition de Lucien Rivard [ Commission Dorion ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

To fuse these strands into a critical mass and promote active engagement with the farming community, the Commission's agriculture and environment services will jointly establish an agriculture platform as part of the European Clean Air Forum (see section 5.1 below).
Les services de la Commission chargés de l'agriculture et de l'environnement établiront conjointement une plate-forme de l’agriculture dans le cadre du Forum européen «Air pur»(voir le point 4.1 4.1 ci-dessous), afin d'intégrer ces différents axes au sein d'une masse critique et d'encourager la participation du monde agricole.

Such a consolidation of EU Member States’ donor systems will be fused into various compendiums.
Cette consolidation des régimes d'aide des États membres de l'UE sera fondue dans différents compendiums.

Our two responsibilities have been fused into one.
Nos deux responsabilités ont été fusionnées en une seule.

The highly active waste materials are usually fused into glass - "vitrification" - to leave them in a form suitable for prolonged storage and, ultimately, disposal.
Les déchets de haute activité sont habituellement fondus dans du verre (la "vitrification"), une forme adaptée à un stockage prolongé et à une évacuation définitive.

Ideally, these two should be fused into one person.
Pourquoi ne pas fusionner ces deux derniers en un seul personnage ?

In response to the European Parliament and the views expressed in the Council of Ministers, two new key actions have been introduced: the ageing population (in the first programme) and global environmental change and climate (in the fourth), thus highlighting issues which were already identified in the Commission's original proposal. In addition, two key actions from the original proposal have now been fused into one: health, food and environmental factors (first programme), taking account of the common needs in these related areas, while, in accordance with the wishes of both the Council and the Parliament, another key action (from programme three) has been split in two, to distinguish between energy use and energy supply, creating key actions on promoting sustainable use of energy and developing cleaner, more competitive, and diversified energy supply.
D'autre part, en accord avec les souhaits exprimés à la fois par le Conseil et par le Parlement, une action-clé du troisième programme a été divisée en deux, afin de distinguer utilisation et approvisionnement énergétique, donnant lieu ainsi aux actions-clés sur promouvoir l'utilisation durable de l'énergie et développer et fournir une énergie plus propre, plus compétitive et plus diversifiée.

In a notice published in the Official Journal of the European Communities (2), the Commission accordingly announced the initiation of an anti-dumping proceeding concerning imports into the Community of tungsten carbide and fused tungsten carbide falling within CN code 2849 90 30 originating in the People's Republic of China or the Republic of Korea.
En conséquence, la Commission a annoncé, dans un avis publié au Journal officiel des Communautés européennes (2), l'ouverture d'une procédure antidumping concernant les importations dans la Communauté de carbure de tungstène et de carbure de tungstène fondu relevant du code NC 2849 90 30, originaires de la république populaire de Chine et de la république de Corée.

There are other approaches to integration -- as in the United States, where different peoples have merged and fused into a new people.
D'autres approches de l'intégration existent: par exemple aux États-Unis, où différents peuples se sont mélangés pour donner naissance à un peuple nouveau.

We must also look ahead to our next meeting in Göteborg, where we will attempt to fuse our economic and social ambitions with the absolute priority of ensuring our strategy is sustainable into the long term.
Nous devons aussi anticiper le prochain sommet de Göteborg, au cours duquel nous nous efforcerons de concilier nos ambitions économiques et sociales avec la priorité absolue consistant à inscrire notre stratégie sur le long terme.