Vertaling van "been hunted down " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

hunting regulations [ hunting permit | hunting season | selective hunting ]
réglementation de la chasse [ chasse sélective | période de chasse | permis de chasse ]

animal hunting | animal hunting and killing | hunt animals | hunting animals
chasser des animaux

African hunting dog | African wild dog | Cape hunting dog | ornate wolf | painted dog | painted hunting dog | painted wolf | spotted dog
chien sauvage | cynhyène | lycaon

animal hunting procedures | legislation concerning animal hunting | animal hunting | legislation concerning animal culling
chasse | cynégétique

group hunting | PBX hunting | PBX line hunting
recherche dans un groupe de lignes | recherche de groupe

hunting [ trapping ]
chasse [ tenderie ]

area of hunting | hunting region
région de chasse | territoire de chasse

note down healthcare users' billing information | record healthcare users' invoicing informations | note down healthcare users' billing informations | record healthcare users' billing information
enregistrer les informations de facturation des usagers

head-hunting [ labour pirating | labour poaching | poaching ]
débauchage [ pratique de chasseurs de têtes ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

They have been hunted down like criminals.
On les a pourchassés comme s'ils étaient des criminels.

MPs from the opposition, but particularly Oles Doniy, who's been to Ottawa and has spoken to the government earlier, actually bring out the story that he had been hunted down and killed.
Les députés de l'opposition, mais en particulier Oles Doniy, qui est venu à Ottawa et qui a parlé au gouvernement, raconte que l'homme a été pourchassé et tué.

So soon after Canada has been embarrassed by a real security scandal, we now learn that Minister MacKay is using our limited resources to hunt down imaginary leaks of unclassified, publicly available information.
Le Canada n'était pas sitôt mis dans l'embarras par un vrai scandale en matière de sécurité que nous apprenions que le ministre MacKay se servait de nos ressources limitées pour démasquer les auteurs de fuites imaginaires de renseignements non confidentiels qui sont du domaine public.

Commission Vice President in charge of competition policy, Joaquín Almunia, said: “I want to send a message to everybody that the Commission's dedicated cartelbusters continue to detect, hunt down and punish cartels.
Le vice-président de la Commission chargé de la concurrence, Joaquín Almunia, a déclaré à ce sujet: «Je tiens à ce que tout le monde sache que les chasseurs d'ententes de la Commission continuent de les détecter et d'en poursuivre les membres afin de les sanctionner.

However, intellectuals, who are holding this debate today in Europe, are being arrested, detained, hunted down, ruined, pursued and thrown into prison. Worse, their lawyers, who are also presenting the same conclusions, are being hunted down in the same way.
Or, les intellectuels, qui y procèdent aujourd’hui en Europe, sont arrêtés, détenus, pourchassés, ruinés, poursuivis, jetés en prison.Pire, leurs avocats, qui présentent également les mêmes conclusions, sont pourchassés de la même façon.

You actually intend to hunt down those Europeans who, unlike you, are not deluding themselves. The made-up expression “active” European values’, as promoted by this report, has no meaning whatsoever.
Le néologisme de «valeurs européennes ‘actives’» que promeut ce rapport ne signifie rien, une valeur n’est ni active ni passive, ce n’est pas un interrupteur que l’on actionne, sauf à se comporter comme vous, en idéologues.

Do you not sometimes think that you are to European industry what Torquemada was to the Catholic religion? In other words, you are playing the grand inquisitor in hunting down state aids just as the good Torquemada, if I may put it this way, hunted down heresy, sodomy and to some extent, let us admit it, Jews.
Ne pensez-vous pas parfois que vous êtes à l’industrie européenne un peu ce que Torquemada était à la religion catholique, c’est-à-dire que vous poursuivez en grand inquisiteur les aides d’État comme ce bon Torquemada, si je puis dire, poursuivait les hérésies, les sodomies, et un peu les juifs, disons-le.

It has also been shown that this is not merely a matter of hunting down terrorists, but also liberating a nation from a government which is far from popular among its own people.
On a également vu qu’il ne s’agissait pas seulement d’une chasse aux terroristes, mais bien aussi d’une libération du peuple de son gouvernement malaimé.

Canada can play a role in dealing with hateful propaganda that is pushed out by some groups by hunting down terrorists with our partners, by integrating international police and foreign services to work against terrorism and to build bilateral and multilateral economic initiatives between countries that have formerly been at odds with each other.
Le Canada peut jouer un rôle par rapport à la propagande haineuse de certains groupes en collaborant avec ses partenaires à débusquer les terroristes, en intégrant les forces internationales de police et les services étrangers dans la lutte contre le terrorisme et en établissant des initiatives économiques bilatérales et multilatérales entre des pays qui étaient anciennement à couteaux tirés.