Traduction de «been impacted bishop fred henry » (Anglais → Français) :

The minister's response is cold comfort to those who have already been impacted: Bishop Fred Henry in Calgary; the Knights of Columbus in British Columbia; and provincial human rights commissioners from coast to coast who have been told to resign because of their basic personal believes.
La réponse du ministre n'est pas très rassurante pour ceux qui sont déjà touchés, soit l'évêque Fred Henry, de Calgary; les Chevaliers de Colomb de la Colombie-Britannique; les commissaires provinciaux à la protection des droits de la personne de toutes les régions du pays auxquels on a demandé de démissionner à cause de leurs croyances personnelles fondamentales.

First of all, Bishop Henry, in the Calgary Sun, gave an editorial on February 27, 2005. It's under the byline “Bishop Fred Henry”, and states: “Religious freedom falls under threat”.
Premièrement, dans l'édition du 27 février 2005 du Sun de Calgary, on peut lire en éditorial sous la légende « Bishop Fred Henry » : « La liberté de religion menacée » [Traduction].

Bishop Fred Henry in Calgary has already been brought before a Human Rights Commission. He has had two complaints lodged against him for speaking out on an issue that is so important to his faith, the issue of marriage.
L'évêque de Calgary, Fred Henry, a été traduit devant une commission des droits de la personne; deux plaintes ont été logées contre lui après qu'il ait pris position sur le mariage, un sujet d'une très grande importance pour sa foi.

He had been told to shut up. When he would not, the board used what Bishop Fred Henry in Calgary called its “coercive power”.
On lui a dit de se taire et, puisqu'il n'a pas voulu, le conseil scolaire a utilisé ce que Mgr Fred Henry, de Calgary, a appelé son « pouvoir de coercition ».

While some might say this is an isolated case and is unlikely to succeed, we think it should be seen in the context of similar cases such as the disciplinary action against a teacher in British Columbia for writing letters to the editor critical of homosexual conduct; the current human rights campaign challenges to Bishop Fred Henry for pastoral letters written in the defence of traditional marriage; the challenge to the Knights of Columbus for cancelling a hall rental to a lesbian couple; and the case of Hugh Owens, of Saskatchewan, where passages of the Bible used in an advertisement have been cited as hate literature.
Même si certains avancent qu'il s'agit d'un cas isolé et que cela ne mènera probablement à rien, nous croyons qu'il faut l'envisager dans le contexte d'affaires similaires, comme les mesures disciplinaires prises contre un enseignant de la Colombie-Britannique, pour avoir tenu des propos critiquant l'homosexualité dans une lettre destinée au Courrier des lecteurs; la contestation, dans le cadre d'une campagne sur les droits de la personne, contre les lettres pastorales rédigées par M Fred Henry dans lesquelles il défend la conception traditionnelle du mariage; la contestation de l'annulation d'une location de salle à un couple de lesbiennes par les Chevaliers de Colomb; et le cas de Hugh Owens, de la Saskatchewan, où des extraits de la Bible, utilisés dans le cadre d'une publicité, ont été qualifiés de littérature haineuse.