Traduction de «been in power now since » (Anglais → Français) :

However, we have a Conservative government that has been in power now since 2006 and which discards those sustainability principles every time it gets the chance to.
Cependant, le gouvernement conservateur, qui est au pouvoir depuis 2006, foule au pied les principes concernant le développement durable chaque fois qu'il en a l'occasion.

The Commission does not take up this suggestion now since the date for transposition of Directive 2004/113/EC has only just passed.
La Commission ne retient pas cette suggestion pour l’instant, étant donné que le délai de transposition de la directive 2004/113/CE vient tout juste d’expirer.

Examples of these are the two agreements with the US and with Canada, just renewed for a further five years; the TEMPUS programme, originally launched in 1990 as part of the original Phare activity, but now (since the EC's main education activities are open to associated countries) embracing Eastern Europe, the Caucasus, Central Asia and the Western Balkans; and ALFA, a programme that seeks to develop higher education in Latin America through links with EC institutions.
Citons par exemple les deux accords conclus avec les États-Unis et le Canada, qui viennent d'être reconduits pour une période de cinq années supplémentaires; le programme TEMPUS, lancé à l'origine en 1990 dans le cadre de l'activité PHARE, mais qui recouvre à présent (depuis l'ouverture des principales activités de la Communauté européenne en matière d'éducation aux pays associés) l'Europe orientale, le Caucase, l'Asie centrale et les Balkans de l'Ouest; et ALFA, programme lancé pour développer l'enseignement supérieur en Amérique latine grâce à des liens avec les institutions communautaires.

Mr. Art Hanger (Calgary Northeast, Ref.): Mr. Speaker, it has been some weeks now since we have been asking this question and there is still nothing coming from the government side.
M. Art Hanger (Calgary-Nord-Est, Réf.): Monsieur le Président, cela fait déjà plusieurs semaines que nous posons cette question et nous n'avons toujours pas de réponse du gouvernement.

Since they have been in power now for upwards of eight years, unemployment is up 25 per cent from when they started. Actually, unemployment is up more than 25 per cent because in the employment figures, the government includes 300,000 unpaid internships, generally filled by youth, as employment.
Cela fait maintenant près de huit ans que les conservateurs sont au pouvoir et, durant cette période, le chômage a augmenté de 25 p. 100. En fait, le chômage a augmenté de plus de 25 p. 100, car, dans les données sur l'emploi, le gouvernement inclut 300 000 stages non rémunérés qui, souvent, sont confiés à des jeunes.

The adoption of this Decision has become necessary only now since the Portal is only now ready for the first interconnection of national registers involving the processing of personal data.
Les conditions nécessaires pour que la première interconnexion de registres nationaux impliquant un traitement de données à caractère personnel ait lieu dans le cadre du portail étant réunies, l'adoption de la présente décision devient désormais nécessaire.

The farmers themselves and nearby communities have been devastated by the government's non-action, a government that has been in power now for over 26 months.
Les agriculteurs et les collectivités avoisinantes ont été dévastés par l'inaction du gouvernement dans ce dossier, un gouvernement qui était au pouvoir depuis plus de 26 mois.

Similarly, if a substantial part of the network is not equipped with ETCS, ETCS may sometimes be considered by railway undertakings as an additional system which is not absolutely necessary right now since the majority of lines will have to continue to be equipped with one or more traditional systems for a transitional period.
De même, tant qu’une partie substantielle du réseau n’est pas équipée en ETCS, ETCS peut parfois être considéré par les entreprises ferroviaires comme un système supplémentaire qui n’est pas absolument nécessaire dans l’immédiat car la majeure partie des lignes devra, pour une période transitoire, continuer à être équipée d’un ou plusieurs systèmes traditionnels.

It states that decision-making powers now lie with the Council and the European Parliament.
Il indique que la prise de décision appartient désormais au Conseil et au Parlement européen.

The hearts and the minds of this country's taxpayers bleed for our finance minister because while he recognizes that taxes are too high and while he does not want his own companies paying those high taxes, he has raised taxes on the rest of Canadians 38 times since the government has been in power and since he has been finance minister.
La situation de notre ministre des Finances fait pleurer les contribuables canadiens car, même s'il reconnaît que les impôts sont trop élevés et même s'il ne veut pas que ses propres sociétés paient ces impôts élevés, il a dû hausser les impôts que le reste des Canadiens doivent payer à 38 reprises depuis que le gouvernement est au pouvoir et qu'il est ministre des Finances.