Traduction de «been on pins and needles since president » (Anglais → Français) :

It is also a sad commentary that it has been now some eight years since President Bush took what turned out to be the last significant steps with regard to reducing nuclear dangers to unilaterally remove tactical nuclear warheads from our seaborne forces; to denuclearize the U.S. army; to accelerate the retirement of the Minuteman II; and at my direct recommendation, to take bombers off nuclear alert for the first time in 30 years since the Cuban missile crisis.
Voilà huit ans maintenant que le président Bush a pris ce qui s'est avéré être les dernières mesures d'importance en vue de réduire la menace nucléaire de retirer unilatéralement des forces navales les charges nucléaires tactiques, de dénucléariser l'armée américaine, d'accélérer le désarmement des Minuteman II et, sur mon avis, d'annuler l'état d'alerte nucléaire des bombardiers pour la première fois en 30 ans, soit depuis la crise des missiles cubaine.

Mr. Reg Alcock (Parliamentary Secretary to President of the Queen's Privy Council for Canada and Minister of Intergovernmental Affairs, Lib.): Madam Speaker, I appreciate the opportunity to speak on this issue. This file has been active in my office since the day I was elected, as I imagine it has been in many members' offices.
M. Reg Alcock (secrétaire parlementaire du président du Conseil privé de la Reine pour le Canada et ministre des Affaires intergouvernementales, Lib.): Madame la Présidente, je suis heureux de pouvoir parler de ce dossier, que mon bureau examine activement depuis le jour où j'ai été élu, comme c'est probablement le cas pour bien des bureaux de députés.

The entire world has been on pins and needles since President Bush named Saddam Hussein's Iraq as part of the axis of evil.
La communauté internationale est extrêmement nerveuse depuis que le président Bush a décrété que l'Irak de Saddam Hussein faisait partie de l'axe du mal.

Since there is only one official meeting of the European Council during our Presidency, a great many hopes and expectations have been pinned on the conclusions of the meeting.
Vu qu’il n’y a qu’une réunion officielle du Conseil européen sous notre présidence, de grandes attentes et de grands espoirs ont été placés dans les conclusions de la réunion.

Approximately eight years have passed since either the President or Premier of China has been welcomed in Washington, and since either the President or the Vice President of the United States has visited Beijing.
Environ huit ans ont passé depuis que le président ou le premier ministre de Chine a été accueilli à Washington ou que le président ou le vice-président des États-Unis s'est rendu à Beijing.

The U.S. President has stated that there will be and casualties are expected (1630) Canadians have to look at what we have been doing in peacekeeping operations since 1956, since the Suez crisis.
Le président des États-Unis a dit qu'il y aura des victimes. Il s'attend à ce qu'il y en ait (1630) Les Canadiens doivent examiner ce que nous avons fait par rapport aux opérations de maintien de la paix depuis 1956, depuis la crise du canal de Suez.