Traduction de «been pointed out again today » (Anglais → Français) :

Where do you see your role, and what have you done to try to correct this anomaly, which has been pointed out again by the Auditor General 18 years after it was first pointed out?
Comment voyez-vous votre rôle, et qu'avez-vous fait pour tenter de remédier à cette anomalie, que le vérificateur général signale encore une fois 18 ans après l'avoir mentionnée pour la première fois?

As has been pointed out here today, it is a privilege to have work that gives you an income every two weeks.
Comme il l'a été mentionné ici aujourd'hui, c'est un privilège d'avoir un travail qui vous assure un revenu toutes les deux semaines.

It just makes me really mad, because the child tax benefit, as has been pointed out here today, doesn't apply to people on welfare and is not indexed.
Cela me rend furieuse, car, comme on l'a signalé ici aujourd'hui, la prestation pour enfants ne s'applique pas aux gens qui sont au bien-être et n'est pas non plus indexée.

In addition to the economic benefits of the scheme, today's report points out the progress made on issues such as women's empowerment, child and forced labour, torture, illegal drugs trafficking and climate change.
Outre les avantages économiques du dispositif, le rapport publié aujourd'hui pointe les progrès réalisés sur des questions telles que l'autonomisation des femmes, le travail des enfants et le travail forcé, la torture et le trafic de drogue, ainsi que la lutte contre le changement climatique.

In setting up the data analysis tool, the Commission, again in response to Member States' concerns, pointed out that data could be sent in the format used at national level.
En mettant en place l’outil d’analyse de données, la Commission, à nouveau en réponse aux préoccupations des États membres, a souligné que les données pourraient être transmises dans le format utilisé à l’échelon national.

The High Level Group of Company Law Experts pointed out that groups of companies, which today are frequent in most, if not all, Member States, are to be seen as a legitimate way of doing business, but that they may present specific risks for shareholders and creditors in various ways.
Le groupe de haut niveau a fait valoir que les groupes de sociétés, qui sont aujourd'hui fréquents dans la plupart sinon dans tous les États membres, s'ils doivent être considérés comme un moyen légitime de faire des affaires, font aussi peser, de diverses manières, des risques spécifiques sur les actionnaires et les créanciers.

For this reason, cohesion policy in all its dimensions must be seen as an integral part of the Lisbon strategy, even if today, as the Commission pointed out in the financial perspective, the policy design underlying Lisbon needs to be completed and updated.
C'est pourquoi il y a lieu de considérer la politique de cohésion dans toutes ses dimensions comme une partie intégrante de la stratégie de Lisbonne, même si, comme le souligne la Commission dans les perspectives financières, il est nécessaire aujourd'hui de compléter et d'actualiser la conception qui sous-tend les objectifs de Lisbonne.

Mr. Speaker, the hon. member again pointed out, as has been pointed out numerous times today, that the Conservatives refuse to speak in this debate for the most part, but then again, even if they did speak, they are not in the habit of answering questions anyway.
Monsieur le Président, la députée souligne avec raison, comme beaucoup d'autres intervenants l'ont fait aujourd'hui, que la plupart des conservateurs refusent de prendre part au débat. Cela dit, même s'ils prenaient la parole, ils n'ont pas l'habitude de répondre aux questions.

He pointed out that in a joint declaration last Friday, all four European institutions had asked for clarity, a request he repeated today before Parliament: 'I call on the government of the United Kingdom to clarify the situation as soon as possible', he said, adding 'not today, not tomorrow morning, but soon'.
Il a rappelé que vendredi dernier, dans une déclaration commune, les quatre institutions européennes ont demandé de la clarté. Une demande qu'il a exprimée à nouveau devant le Parlement: "Je demande au gouvernement du Royaume-Uni de clarifier le plus rapidement possible la situation", a-t-il dit en ajoutant "pas aujourd'hui, pas demain matin, mais rapidement".

It is a system more or less deliberately designed as such. Although there are flaws and inconsistencies in the system, as has been pointed out again recently in the ACPM paper, the overall structure is desirable and the details are fixable, in my opinion.
Il s'agit d'un système qui a été conçu de façon plus ou moins délibérée comme tel. Même si le système comporte des faiblesses et des incohérences, comme on l'a souligné récemment dans une communication de l'ACPM, il reste que la structure d'ensemble est souhaitable et que les détails peuvent être modifiés, selon moi.