Traduction de «been public because my fellow » (Anglais → Français) :

In my 19 years in a camp, if I did anything wrong they could have executed me and my body would not have been collected because my family would not have come to collect it.
Si, au cours des 19 ans que j'ai passés dans un camp, j'avais commis un acte répréhensible, on aurait pu m'exécuter, et personne n'aurait réclamé mon corps, du moins pas ma famille.

– (DE) Mr President, I apologise for taking the floor once again, but I believe that some confusion has arisen, because my fellow Members are not currently discussing my report, but the report on social responsibility, which will be debated later.
– (DE) Monsieur le Président, je m’excuse de prendre à nouveau la parole, mais je pense qu’une certaine confusion s’est installée, étant donné que mes collègues n’examinent pas pour l’instant mon rapport, mais celui sur la responsabilité sociale, qui sera discuté ultérieurement.

I did my research, honourable senators, I wrote many letters, I met with ambassadors, essentially because my fellow citizen, Mr. Tepper, a farmer on a business trip organized by Potatoes Canada, financed by the federal government, went to Lebanon to promote the export of Canadian potatoes and, in his case, the export of potatoes from Atlantic Canada.
Alors, j'ai entrepris mes recherches, honorables sénateurs, j'ai écrit de nombreuses lettres, j'ai rencontré des ambassadeurs, tout cela parce que, essentiellement, mon concitoyen, M. Tepper, fermier en mission commerciale, sous l'organisation de Potatoe Canada, financée par le gouvernement fédéral, se rendait au Liban pour faire la promotion de l'exportation des pommes de terre canadiennes, et particulièrement, dans son cas, pour l'exportation des pommes de terre de l'Atlantique.

The American settlement initiative has been described by my fellow witness Scott Michel, a recognized authority on the U.S. voluntary disclosure program, as ranking “in the upper tier of compliance successes ever implemented”.
La politique des États-Unis sur le règlement à l’amiable a été décrite par mon collègue Scott Michel, une sommité du programme américain des divulgations volontaires, comme l’une des meilleures jamais mises en œuvre.

Anyway, this has been public because my fellow Members’ lights have been lit differently according to whether they voted for, against or abstained.
En tout cas, celui-ci a été public, puisque les lampes des collègues se sont allumées différemment selon qu’ils ont voté pour, contre ou qu’ils se sont abstenus.

I would like to discuss all 35 paragraphs from the report with you in detail, and I know that you enjoy this subject matter just as much as I do, but I need to restrain myself, not only from a human point of view, because my fellow MEPs have heard the same tale a few times now, but also from a budgetary point of view.
Je discuterais volontiers en détail de chacun des 35 paragraphes du rapport et je sais que ce sujet vous intéresse, mais je dois me limiter. Non seulement d’un point de vue humain, car mes collègues ont déjà entendu cette histoire plusieurs fois, mais aussi du point de vue budgétaire.

I have also been abandoned by my fellow politicians in the Senate and the House of Commons, who have been remiss in their defence of this minority.
Je suis aussi abandonnée par mes collègues politiciens au Sénat et à la Chambre des communes qui sont peu zélés pour ce qui est de défendre cette minorité.

I am a dairy and grain producer from Saint-Hyacinthe, and have been chosen by my fellow producers to represent and head the Cooperative.
Je suis producteur laitier et céréalier de la région de Saint-Hyacinthe et choisi par mes confrères comme représentant et président de la Coopérative.