Vertaling van "been revised slightly " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

slightly dried and slightly smoked
légèrement séché ou légèrement fumé

sky slightly clouded | slightly clouded sky
ciel peu nuageux

slight casualty | slight injury
accident corporel léger

advise revision | recommend revision | suggest revision | suggest revisions
suggérer une révision

A movement disorder with manifestation of episodes of involuntary tremor of the chin and lower lip. The disorder has been described in less than 25 families from Europe and the USA, with a slight male preponderance. Onset usually occurs in childhood
géniospasme héréditaire

revision of an agreement [ amendment of an agreement | revision of a treaty ]
révision d'accord [ modification d'accord | révision de traité ]

revise ADR certification | revise certifications for the transportation of dangerous goods | review certification for ADR | revise certifications for dangerous good transportation
revoir les certificats de transport de marchandises dangereuses

revision of the Treaty (EU) [ revision of the EC Treaty ]
révision de traité (UE) [ révision de traité CE ]

revise questionnaire | revising questionnaires | modify questionnaires | revise questionnaires
réviser des questionnaires

reform of the CAP [ rationalisation of the CAP | revision of the CAP ]
réforme de la PAC [ rationalisation de la PAC | révision de la PAC ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

This historical revision occurs periodically, every five years, and the changes that occur in productivity estimates are similar in this decade to those that have gone on before in that the productivity estimates subsequent to the historical revisions have been revised slightly upwards.
Cette révision historique se produit périodiquement, tous les cinq ans, et les changements apportés aux estimations de la productivité sont semblables pour la décennie actuelle à ceux qui ont eu lieu auparavant, dans la mesure où les estimations de la productivité qui ont suivi les révisions historiques ont été révisées légèrement à la hausse.

Moreover, Poland points out that the project's profit margin, the revised (slightly higher) air traffic forecast and the sharing of some operational costs by the military mean that Gdynia airport should be able to maintain reduced passenger charges over a longer period (the reduced charges could be applied until the end of 2021) while maintaining a positive NPV for the public shareholders.
Les autorités polonaises soulignent, en outre, que la marge de bénéfice retenue dans le projet, la prévision modifiée (un peu plus élevée) concernant le trafic aérien ainsi que la participation de l'armée à certains coûts d'exploitation devraient permettre à l'aéroport de Gdynia de maintenir les redevances passagers réduites plus longtemps (les taxes réduites pourraient être appliquées jusqu'à la fin de 2021), tout en assurant aux actionnaires publics une VAN positive.

In a subsequent investigation concerning imports of biodiesel originating in Argentina and Indonesia, the profit level that the Union industry should reasonably expect to achieve in the absence of dumping were, however, slightly revised downwards mainly due to increased competition on the Union market and the maturity of the biodiesel industry in the Union and was established at 11 % (15).
Dans une enquête menée ultérieurement sur les importations de biodiesel originaire d'Argentine et d'Indonésie, le taux de marge bénéficiaire que l'industrie de l'Union pouvait raisonnablement escompter en l'absence de dumping a cependant été légèrement revu à la baisse, à 11 %, en raison d'une concurrence accrue sur le marché de l'Union et de la maturité de l'industrie du biodiesel dans l'Union (15).

The near-term outlook for the unemployment rate has been revised down somewhat, although private sector forecasters now expect a slightly higher rate of unemployment in the medium term.
Les prévisions à très court terme du taux de chômage ont été légèrement révisées à la baisse, bien que les prévisionnistes du secteur privé prévoient maintenant un taux de chômage légèrement plus élevé sur le moyen terme.

The bank's outlook for growth in the Canadian economy has been revised down slightly from what we outlined in our July monetary policy report update.
La Banque a revu légèrement à la baisse son scénario de référence concernant l'économie canadienne, par rapport à celui exposé dans la Mise à jour de juillet du Rapport.

[65] The slightly revised set of common objectives were formally adopted by the Council in December 2002.
[65] La version légèrement révisée d'objectifs communs a été formellement adoptée par le Conseil en décembre 2002.

Some Member States (Greece, France and Italy) have increased the pledges for one or several intermittent years while Austria, Belgium and Luxembourg have revised their annual pledges slightly downwards.
Certains États membres (Grèce, France et Italie) ont augmenté leurs contributions pendant une ou plusieurs années discontinues, alors que l'Autriche, la Belgique et le Luxembourg ont revu les montants annuels légèrement à la baisse.

The latest analysis by Eurostat slightly revised the range of the likely inflationary effect from the changeover in the euro area to 0-0.20 pp. While sometimes using different methodologies and samples, many studies conducted at the Member State level by the national statistical institutes and/or national central banks tend to support the results presented by Eurostat.
La dernière analyse d'Eurostat révise légèrement la fourchette des effets inflationnistes probables du passage à l'euro, qui sont de l'ordre de 0-0,20 point de pourcentage. Bien qu'elles s'appuient parfois sur des méthodologies et des échantillons différents, de nombreuses études réalisées dans les États membres par les instituts nationaux de la statistique et/ou les banques centrales nationales tendent à confirmer les résultats d'Eurostat.

Having said that, at this stage, the Commission has not seen convincing evidence of significant macro-economic effects on the economies of the strong-currency countries, even though last May the Commission's 1995 growth forecasts for the Union were revised slightly downwards to reflect the period of exchange rate instability resulting from the weakness of the dollar earlier in the year.
A ce stade, la Commission ne dispose pas d'indices convaincants des effets macroéconomiques importants sur les économies des pays à monnaies fortes même si, en mai dernier, la Commission a révisé légèrement à la baisse ses prévisions pour la croissance de l'Union européenne en 1995 à cause des perturbations sur les marchés de change pendant les premiers mois de l'année, provoquées par la faiblesse du dollar.

The inflation forecast for 2012 has been revised slightly upwards compared with the autumn, due to persistently high energy prices and increases in indirect taxes.
Les prévisions d'inflation pour 2012 ont été revues légèrement à la hausse par rapport à l'automne, étant donné que les prix de l'énergie restent élevés et que la fiscalité indirecte a augmenté.