Vertaling van "been struck down " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

landing-gear down lock safety cylinder | LG down lock safety cylinder | undercarriage down lock safety cylinder
vérin de sécurité de verrouillage de bas

coast-down | coast-down test | coast-down testing
essai de décélération en roue libre

close-down | disconnect | laying down | put out of operation | put out of service | shut-down | stop | taking off the line
mise à l'arrêt

You could have knocked me down with a feather [ I was struck dumb with surprise ]
Les bras m'en tombent [ Les bras m'en sont tombés ]

note down healthcare users' billing information | record healthcare users' invoicing informations | note down healthcare users' billing informations | record healthcare users' billing information
enregistrer les informations de facturation des usagers

record artistic production | register artistic production | draw up artistic production | write down artistic production
élaborer une production artistique

suspend an animal | suspending animals | hang down animals | suspend animals
accrocher des animaux

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

These initiatives are the first European answers to correct the legal basis for the Agreement with the US that was struck down by the European Court of Justice on 30 May 2006.
Ces initiatives représentent les premières mesures européennes visant à rectifier la base juridique de l'accord conclu avec les États-Unis, que la Cour de justice a annulé le 30 mai 2006.

As just one example, the courts have recently struck down three planks of the tough-on-crime legislation, and portions of the human smuggling law have been struck down as well.
Par exemple, les tribunaux ont récemment invalidé trois dispositions de la loi visant à lutter contre la criminalité et certaines dispositions de la loi sur le passage de clandestins. En fait, j'ai une longue liste de mesures législatives qui se sont retrouvées devant les tribunaux depuis 2007.

As a result, these provisions are no longer operative and since they have been struck down, they cannot operate in a military system.
Ces dispositions sont inconstitutionnelles et, partant, elles sont inopérantes. Comme on les a invalidées, elles ne s'appliquent plus dans un système militaire.

However, this interpretation has been struck down by the Court of Justice in the IFAV case.
However, this interpretation has been struck down by the Court of Justice in the IFAW case.

It's not possible to simply track the wording of an analogous Criminal Code provision, as is done here for search and seizure under proposed section 12, because that provision has actually been struck down by the very case I referred to earlier, and it was struck down on the basis that it protected solicitor-client information in the course of research.
On ne peut pas retrouver ce genre de libellé dans une disposition semblable du Code criminel, comme pour l'article 12 sur les saisies et les perquisitions, puisque cette disposition a été déclarée nulle par l'arrêt dont j'ai parlé plus tôt, au motif de protéger le secret professionnel pendant des recherches.

It is important to note that the Court struck down the Directive in full only because "given the general nature of the prohibition of advertising and sponsorship of tobacco products laid down [thereby], partial annulment of the Directive would entail amendment by the Court of provisions of the Directive", which is a matter for the Community legislature.
Il importe de noter que la Cour n'a annulé la directive dans son ensemble que parce que "étant donné le caractère général de l'interdiction de la publicité et du parrainage en faveur des produits du tabac édictée par la directive, l'annulation partielle de celle-ci impliquerait la modification par la Cour des dispositions de la directive", modification qui incombe au législateur communautaire.

Opposition is struck down and intimidated in the ways traditionally adopted by governments who feel insecure: newspapers and radio stations are closed down, equipment confiscated, various groups and non-governmental organisations intimidated and there are random arrests and trials with unjustified sentences such as the case of Flora Brovina.
Les oppositions sont touchées et intimidées de la façon la plus traditionnelle pour un régime qui se sent menacé : fermeture de journaux et de radios, saisie d'équipements, enquêtes intimidatrices sur divers groupes et organisations non gouvernementales, arrestations discriminatoires et procès avec condamnations sans preuves, comme dans le cas de Flora Brovina.

This, in turn, would not only allow them to avoid bringing charges which would be struck down due to ne bis in idem, but could also provide them with valuable information in the investigations of crimes that the person concerned might be involved in.
Par ailleurs, cela leur permettrait non seulement d'éviter des inculpations qui seraient rejetées au titre du principe ne bis in idem, mais leur fournirait également des informations utiles sur des enquêtes concernant des délits auxquels l'intéressé pourrait être associé.

Ms. Joncas: I believe that some of the provisions in the code have already been addressed by a Court of Appeal decision and have been struck down.
Mme Joncas : Je crois que certaines dispositions du code ont déjà fait l'objet d'une décision de la Cour d'appel et ont été invalidées.

Mr. Eric Lowther (Calgary Centre, Canadian Alliance): Mr. Speaker, it has been a year and a half since the law against child pornography has been struck down.
M. Eric Lowther (Calgary-Centre, Alliance canadienne): Monsieur le Président, il y a un an et demi que la loi sur la pornographie infantile a été annulée.