Traduction de «been subsumed into » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

That may have been developed into an evil
Cela a pu prendre de fâcheuses proportions

after the contract has been entered into
après entrée en vigueur du marché

contents dumping into vat | releasing contents into vat | contents releasing into vat | dump contents into vat
déverser des contenus dans des fûts

mix dispensing into rubber pouches | pouring mix into rubber pouches | dispense mix into rubber pouches | pour mix into rubber pouches
verser un mélange dans des poches de caoutchouc

adap scribbles into virtual sketches t | translate scribbles into virtual sketches | convert scribbles into virtual sketches | scribble converting into virtual sketches
convertir des brouillons en croquis virtuels

to convert into cash | to convert into money | to turn into cash | to turn into money
convertir en argent | convertir en espèces

reintegration into working life [ professional reintegration | reintegration into the labour market | return to employment | return to the labour market ]
réinsertion professionnelle [ intégration professionnelle | réintégration professionnelle ]

Commission to Investigate Fully into Allegations about any Improper Inducements having been brought to Bear on Counsel acting upon an Application for the Extradition of one Lucien Rivard and all the Relevant Circumstances Connected Therewith [ Dorion Commission ]
Commission chargée de faire enquête sur les allégations relatives à des incitations irrégulières ou à des pressions exercées relativement à la demande d'extradition de Lucien Rivard [ Commission Dorion ]

bag | put into bags | put into sacks
ensacher

come into force | enter into force
entrer en vigueur

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The main new feature in the proposal is the two-layered planning approach: there would still be a TEN-T base made up of fairly dense networks of railways, roads, inland waterways, ports and airports which comprise the comprehensive network, most of them part of national networks which would then be subsumed into a central network. This central network would allow for genuine European planning, focusing on steadily increasing the effectiveness of the network resources and achieving a significant overall reduction of greenhouse gas emissions linked to transport.
La principale innovation proposée est le concept d’une approche de planification à double niveau: il s’agirait de maintenir un socle de RTE-T composé des réseaux relativement denses de voies ferrées, de routes, de voies navigables intérieures, de ports et d’aéroports, qui constituent le réseau global, issus pour la plupart des réseaux nationaux correspondants auxquels on superposerait un réseau central, qui concrétiserait une véritable perspective européenne de planification, axée sur l’accroissement systémique de l’efficacité des ressources du réseau de transport et une réduction globale notable des émissions de gaz à effet de serre dues aux transports.

Because the assembled workforce is not an identifiable asset to be recognised separately from goodwill, any value attributed to it is subsumed into goodwill.
Puisque la main-d’œuvre assemblée n’est pas un actif identifiable à comptabiliser séparément du goodwill, aucune valeur qui y serait attribuée n’est intégrée dans le goodwill.

The acquirer also subsumes into goodwill any value attributed to items that do not qualify as assets at the acquisition date.
L’acquéreur intègre également au goodwill la valeur attribuée aux éléments qui ne répondent pas aux conditions d’un actif à la date d’acquisition.

The acquirer subsumes into goodwill the value of an acquired intangible asset that is not identifiable as of the acquisition date.
L’acquéreur intègre au goodwill la valeur d’une immobilisation incorporelle acquise qui n’est pas identifiable à la date d’acquisition.

At present many budget lines relate directly to programmes that would be replaced and subsumed into the DCECI.
Pour l'instant, un grand nombre de lignes budgétaires sont directement liées à des programmes susceptibles d'être remplacés par l'instrument de financement de la coopération au développement et de la coopération économique et incorporés en son sein.

'decentralised generation' shall mean generating facilities which are not subsumed into central dispatch or are supplied by a direct line within the meaning of Article 21.
"production décentralisée": les installations de production non incluses dans le système de répartition centrale ou servies par des lignes directes au sens de l'article 21;

23h'. centralised generation' shall mean generating facilities which are subsumed into dispatch systems as provided by Article 8 of this Directive or connected to the interconnected system.
"23 nonies". production centralisée": des installations de production incluses dans les systèmes de répartition mentionnés à l'article 8 de la présente directive ou reliés au système interconnecté; "

23i'. decentralised generation' shall mean generating facilities which are not subsumed into central dispatch or are served by direct lines within the meaning of Article 21.
"23 decies". production décentralisée": les installations de production non incluses dans le système de répartition centrale ou servies par des lignes directes au sens de l'article 21; "

Some of the above issues are partially covered by the misleading advertising directive, which could be subsumed into any framework directive.
Certains des points ci-dessus sont partiellement couverts par la directive sur la publicité trompeuse, qui pourrait être intégrée dans toute directive-cadre.

For example, the directives on misleading and comparative advertising could be subsumed into the framework directive.
Par exemple, les directives concernant la publicité trompeuse et la publicité comparative pourraient être intégrées dans la directive-cadre.