Vertaling van "been that the navy got a little bit lost " (Engels → Frans) :

I'm sorry, but I got a little bit lost on the section 83 bit.
Je m'excuse, mais je n'ai pas très bien compris ce que vous vouliez dire sur le paragraphe 83(2).

As I look at this bill I see that the Minister of Justice got a little bit of it right but forgot a whole lot of ingredients that might have made this bill worth supporting in the House of Commons.
En examinant ce projet de loi, je constate que la ministre de la Justice a bien réussi sur quelques points, mais qu'elle a oublié beaucoup d'ingrédients grâce auxquels la Chambre des communes aurait pu appuyer ce projet de loi.

Whatever the merits of the Crown's case — and I am not a lawyer, so I got a little bit confused as they were going through some of the provisions — the simple message passed on at that time was that there was an undertaking by the Department of Justice, yet it appeared that the promise they made on paper is not worth the paper it is written on.
Quels que soient les mérites du dossier de la Couronne — et je ne suis pas avocat, alors je me suis un petit peu perdu lorsqu'ils ont parcouru certaines des dispositions — le simple message transmis à ce moment-là était qu'il y avait eu un engagement de la part du ministère de la Justice mais qu'il semblait que cette promesse écrite ne valait pas le bout de papier sur lequel elle était inscrite.

We think that it is a little bit late and that it could have been launched earlier in the term, but at least we have got it now.
Nous pensons qu'il arrive un peu tard et qu'il aurait pu être lancé plus tôt dans la législature, mais au moins il est là.

Mr. Marcel Proulx: Bourassa got a little bit more from the former Anjou, and it also lost some to Anjou.
M. Marcel Proulx: Bourassa en a obtenu un peu plus de l'ancienne circonscription d'Anjou, et elle en a également perdu en faveur d'Anjou.

It is indeed the case that enormous problems have arisen in Belgium and, of course, the European Commission was right to state that serious mistakes have been made as regards the Belgian situation. However, those of my colleagues who have got to know a little bit about the case in the meantime, are aware that the Belgian government has taken very drastic measures and can now give guarantees to all consumers throughout the European Union.
Effectivement, il va sans dire que des problèmes gigantesques ont été soulevés en Belgique et que la Commission européenne a eu raison d"indiquer que de sérieuses fautes avaient été commises en Belgique, mais ceux de nos collègues qui connaissent tout de même un tant soit peu le dossier savent que le gouvernement belge a pris des mesures très énergiques et peut à présent donner des garanties aux consommateurs de l"ensemble de l"Union européenne.

One of the difficulties with a Canadian Forces recruiting methodology has been that the navy got a little bit lost.
Une des difficultés que nous posait le mode de recrutement en vigueur dans les Forces canadiennes était que la marine passait un peu inaperçue.