Vertaling van "been too little " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Atlantic black skipjack | Atlantic little tuna | Atlantic little tunny | bonito | false albacore | little tuna | little tunny | mackerel tuna
fausse bonite | thonine | thonine commune

broader than the invention | of too broad a scope | too broadly worded
avec une rédaction trop ample/large

centre of gravity too far forward | CG too far forward
centrage trop à l'avant

A little bird told me [ A little birdie told me | I heard a bird too sing ]
Mon petit doigt me l'a dit

mushroom that has been stored for too long
champignon stocké trop longtemps

from little acorns big trees grow [ every oak has been an acorn ]
d'un petit gland provient un grand chêne

Little Poland province
voïévodie de Petite-Pologne [ voïvodie de Petite-Pologne ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Many household consumers have too little choice of energy suppliers and too little control over their energy costs.
Nombreux sont les ménages qui n'ont guère le choix des fournisseurs d’énergie et qui ont trop peu prise sur le coût de leur énergie.

Far too much knowledge remains locked up in universities and the development of new knowledge takes too little account of the needs of business.
Un volume trop important de connaissance reste enfermé dans les universités et le développement de connaissance ne tient pas suffisamment compte des besoins de l'industrie.

In addition, the absence of a coherent long-term perspective means that there is too much focus on short-term costs and too little focus on the prospect of longer term "win-win" situations.
Faute de vision cohérente à long terme, on s'attache trop aux coûts à court terme et trop peu aux solutions à long terme susceptibles de profiter à tous.

There has been too little progress on health information in Canada in the last decade.
L'information sur la santé n'a pas fait suffisamment de progrès, au Canada, au cours de la dernière décennie.

The recommendations that were set 18 months ago are still completely valid today, because there has just been too little progress on the part of the Colombian government and on the part of the Canadian government in dealing with the violence, with the struggle.
Les recommandations qui ont été faites il y a 18 mois sont toujours valables aujourd'hui car le gouvernement colombien et le gouvernement canadien ont fait très peu de progrès pour lutter contre la violence.

It mentions the concerns expressed by Diane Finley, MP, Conservative agriculture critic, who complained that there had been too little consultation with industry before the bill was written.
Il rapporte les réserves de la députée Diane Finley, porte-parole du Parti conservateur pour les questions agricoles, qui déplore que l’industrie n’ait pas été assez consultée avant la rédaction du projet de loi.

Government programs have been too little too late.
Les programmes gouvernementaux ont fait trop peu, trop tard.

There is still too little cross-national collaboration between researchers and companies, and too little awareness of developments in other European countries.
La collaboration transnationale entre les chercheurs et les entreprises est encore insuffisante, de même que la sensibilisation aux développements dans les autres pays européens.

Consulted NGOs argue that the current system is too focused on accounting reports and inspections, and too little on the evaluation of the impact of NGO activities.
Les ONG consultées font valoir que le système actuel s'attache trop aux inspections et rapports comptables et pas assez à l'évaluation de l'incidence des activités des ONG.

I would join with the previous speaker in saying that the lobster fishery has maintained the vitality of many coastal communities in the Gulf of St. Lawrence, and I feel that there has been too little research on that species.
Je vais abonder dans le sens de mon prédécesseur. La pêche au homard a maintenu la vitalité de maintes communautés côtières dans le golfe Saint-Laurent, et je trouve qu'il y a trop peu de recherche qui est faite sur cette espèce-là.