Traduction de «been torn down » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

torn-tape message switch | torn-tape relay system | torn-tape switching system
système à bandes coupées | système de transit manuel par bande perforée

close-down | disconnect | laying down | put out of operation | put out of service | shut-down | stop | taking off the line
mise à l'arrêt

coast-down | coast-down test | coast-down testing
essai de décélération en roue libre

note down healthcare users' billing information | record healthcare users' invoicing informations | note down healthcare users' billing informations | record healthcare users' billing information
enregistrer les informations de facturation des usagers

record artistic production | register artistic production | draw up artistic production | write down artistic production
élaborer une production artistique

suspend an animal | suspending animals | hang down animals | suspend animals
accrocher des animaux

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

What ends up happening sometimes is that while, in theory, and what has been negotiated, duty rates have been eliminated, non-tariff trade barriers have been torn down, as time progresses, either of the two countries starts acting, maybe even unconsciously, in a protectionist way, where other government agencies will, for example, put in domestic regulations that suddenly make free trading with its partners a little bit more difficult.
Malgré l'abolition des droits et des barrières non tarifaires qui, théoriquement, découlent des négociations, il arrive parfois que l'un ou l'autre des pays commence au fil du temps à adopter des mesures protectionnistes, et parfois même sans s'en rendre compte. Par exemple, des organismes gouvernementaux pourraient adopter des règlements intérieurs qui, soudainement, compliqueraient un peu le libre-échange avec les partenaires commerciaux.

On the one hand, borders are being torn down, while on the other you are trying to build barriers yet again.
D’une part, les frontières sont démantelées alors que, d’autre part, vous essayez d’ériger encore une fois des barrières.

The enormous legislative and standardisation obstacles to renewable technologies must be torn down, and research and development programmes need to be expanded.
Les gigantesques obstacles législatifs et de normalisation qui entravent le développement des énergies renouvelables doivent être surmontés, et il faut élargir les programmes de recherche et de développement.

I do not think that Belarus will make any real progress unless the wall between official institutions and people there is torn down.
Je ne crois pas que le Belarus fera de véritables progrès tant qu’existera ce mur entre les institutions officielles et le peuple.

The damage and destruction caused by that party, by the ultra cons, the no longer progressive Conservatives, is exactly why we are in desperate shape trying to rebuild commitments to affordable housing, post-secondary education, energy retrofitting, public transit, all of the things that have been torn down because of the responsiveness of the Liberal government to those pressures not to do those things.
Les ultra-conservateurs, les défunts progressistes-conservateurs, sont responsables des dommages et de la destruction qui ont donné lieu à l'état lamentable dans lequel nous nous trouvons pour rétablir les engagements concernant le logement abordable, l'éducation postsecondaire, les modifications écoénergétiques, le transport en commun et tout ce qui a été éliminé parce que les libéraux ont succombé aux pressions exercées pour limiter ces investissements.

It means that Europe will enjoy real mobility of labour only once the barriers have been torn down for our fellow European workers, and I am of course referring to those from the new Member States.
Cela signifie que l’Europe ne disposera d’une mobilité à part entière qu’une fois que les barrières auront été éliminées pour les travailleurs européens; et je fais évidemment allusion à ceux issus des nouveaux États membres.

Christian churches have been persecuted, Protestant churches have been torn down.
Les églises chrétiennes ont été persécutées, et certaines églises protestantes ont été détruites.

Look at how many barriers have been torn down, how many misunderstandings have been overcome! Twenty-five – soon to be twenty-seven – States are finally working together to achieve the objectives of freedom, democracy and responsibility. Such cooperation honours the fight that millions of our predecessors waged at the price of intense suffering and sacrifice.
Que de barrières abattues, d'incompréhensions dépassées pour enfin travailler ensemble à vingt-cinq, et bientôt à vingt-sept, aux objectifs de liberté, de démocratie et de responsabilité, à la hauteur du combat que des millions de nos prédécesseurs ont livré au prix de tant de souffrances et de sacrifices.

The hotel sat there for three or four years, and it has now been torn down.
L'immeuble a attendu là pendant trois ou quatre ans avant d'être démoli.

In the province of Ontario the excellent home care services that were beginning to be put in place, beginning to be integrated into a comprehensive home care system have been torn down.
En Ontario, on commençait à mettre en place d'excellents services de soins à domicile et à les intégrer à un système exhaustif de soins de santé, mais ils ont été démantelés.